1 00:02:25,240 --> 00:02:30,394 19. yüzyılın başlarında Maharaja Ranjit Singh Afganları getirdi. 2 00:02:30,520 --> 00:02:34,752 Kuzeybatı Hindistan'ı kovdu ve Sih egemenliğini kurdu 3 00:02:38,040 --> 00:02:40,918 O zamandan beri Afgan prensi fırsatlar arıyor 4 00:02:40,960 --> 00:02:43,599 Hindistan'ın bu bölümünü tekrar işgal etmek istiyorum 5 00:02:46,600 --> 00:02:47,715 Maharaja'nın ölümünden sonra 6 00:02:47,760 --> 00:02:51,355 İngilizler bölgenin kontrolünü sıkılaştırmayı amaçlıyordu 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,955 Ancak Afgan kabileleri tarafından ciddi şekilde dövüldü 8 00:02:58,040 --> 00:03:00,713 Bir molla (ilahiyatçı) olduğu söyleniyor. 9 00:03:00,880 --> 00:03:05,635 Tampa'daki insanları cihat adına İngilizlere saldırmaya kışkırttı 10 00:03:06,680 --> 00:03:09,956 Çünkü yalnızca Sihler Afganları uzaklaştırabilir 11 00:03:10,040 --> 00:03:13,396 Yani İngilizler işgalcilerle savaşmak için Sih güçlerini kullandı 12 00:03:14,240 --> 00:03:18,711 1890 36. Sih Alayı Samana Tepesi'nde konuşlandı 13 00:03:18,800 --> 00:03:21,917 üç kaleden 14 00:03:21,960 --> 00:03:24,633 Bu 36. Kolordu'nun hikayesi 15 00:03:24,800 --> 00:03:26,995 saborg'u koruyorlar 16 00:03:31,840 --> 00:03:33,319 1897 Samana Dağları Hindistan-Afganistan Sınırı 17 00:03:33,360 --> 00:03:36,397 Bu dağlar Afganistan'a ait 18 00:03:36,520 --> 00:03:37,748 1897 Samana Dağları Hindistan-Afganistan Sınırı 19 00:03:37,800 --> 00:03:41,156 Ve bunlar Hindistan'a ait 20 00:03:41,400 --> 00:03:44,278 Ortada bir çizgi var 21 00:03:45,880 --> 00:03:47,393 sözde sınır 22 00:03:48,120 --> 00:03:49,439 - Bu mu? - Evet 23 00:03:51,080 --> 00:03:54,072 Şimdi, İngiliz'in kocası olduğunu varsayalım 24 00:03:54,400 --> 00:03:57,119 Afgan hükümdarının karısı 25 00:03:57,200 --> 00:03:59,953 Ve Tampa'da bu bölgedeki insanlar da şerifler. 26 00:04:00,800 --> 00:04:04,236 Karısı kocasının parasını aldı 27 00:04:04,600 --> 00:04:07,194 Bu çizgiyi sınır olarak kabul et 28 00:04:08,320 --> 00:04:10,151 Çift uyumlu ise 29 00:04:10,360 --> 00:04:11,793 Şerifle bir sorun mu var? 30 00:04:11,880 --> 00:04:17,000 Şerifler her zaman rejimden memnun değil 31 00:04:17,360 --> 00:04:20,557 Sorun şu ki karısı onu cesaretlendirmeye devam ediyor 32 00:04:21,360 --> 00:04:25,751 Böylece Afgan prensi Tampanları İngilizlerle savaşmaya kışkırttı 33 00:04:25,880 --> 00:04:26,710 Ama neden? 34 00:04:27,680 --> 00:04:32,515 Çünkü karısı Rus ilişkisine devam etmek istiyor 35 00:04:32,880 --> 00:04:36,111 Kocasından boşanıp nafaka davası 36 00:04:36,360 --> 00:04:39,113 Yalnızca sulh hakimi boşanma kararı verebilir 37 00:04:42,800 --> 00:04:44,074 isa singh 38 00:04:45,400 --> 00:04:47,675 Ama eğer prens onun karısıysa 39 00:04:48,080 --> 00:04:49,354 İngiliz erkekleri kocadır 40 00:04:49,680 --> 00:04:51,238 Ve Ruslar sevgilidir 41 00:04:51,600 --> 00:04:52,715 Peki biz kimiz? 42 00:04:53,000 --> 00:04:54,069 Düğün misafirleri 43 00:04:55,320 --> 00:04:57,311 Gulab Singh Biz düğün ekibiyiz 44 00:04:57,720 --> 00:04:59,676 Gel ve şarkıyla dans et 45 00:05:02,600 --> 00:05:03,749 Çavuş İsa Singh 46 00:05:03,880 --> 00:05:04,676 efendim 47 00:05:11,360 --> 00:05:12,873 Devriye bugün tamamlandı 48 00:05:14,080 --> 00:05:15,593 Kaleye geri dönme zamanı geldi 49 00:05:16,080 --> 00:05:16,956 Askerleri hazırlayın 50 00:05:17,760 --> 00:05:18,431 Evet efendim 51 00:06:47,440 --> 00:06:50,352 - Efendim, bakın - Hayır, Isa Singh. 52 00:06:50,600 --> 00:06:52,511 Biz onlara müdahale etmiyoruz 53 00:07:01,400 --> 00:07:03,960 - Efendim, onu öldürecekler. - Ne olmuş? 54 00:07:04,400 --> 00:07:05,719 Onlar her zaman böyledir 55 00:07:06,040 --> 00:07:07,632 Bizimle ilgisi yok 56 00:07:07,920 --> 00:07:09,194 Çabuk git 57 00:07:16,040 --> 00:07:17,951 Bu bir emirdir, Çavuş. 58 00:07:20,640 --> 00:07:21,789 çavuş 59 00:07:27,720 --> 00:07:30,109 Yüce Rabbim şerefimizi koru 60 00:07:36,840 --> 00:07:37,829 Aman Tanrım 61 00:07:39,000 --> 00:07:40,399 Gösteri başlıyor 62 00:08:00,640 --> 00:08:01,516 koşmak 63 00:08:03,520 --> 00:08:04,509 koşmak 64 00:09:14,200 --> 00:09:16,919 Sih türbanı onuru temsil eder 65 00:09:18,320 --> 00:09:19,992 İlk önce onu çıkar 66 00:09:20,640 --> 00:09:22,596 Kafayı kesmeden önce önce kafayı ortaya çıkarın 67 00:09:25,280 --> 00:09:26,793 İstersen öldür 68 00:09:27,120 --> 00:09:29,236 Ama başörtüme dokunma 69 00:09:35,840 --> 00:09:41,676 Tanrıya inanın ve sonsuz yaşamı kazanın 70 00:11:15,200 --> 00:11:18,829 kale 71 00:11:30,640 --> 00:11:33,279 Ağır bir şekilde cezalandırılmalı efendim. 72 00:11:34,960 --> 00:11:36,313 Maymunları korkutmak için tavukları öldürmek 73 00:11:38,720 --> 00:11:39,789 Bu doğru Lawrence 74 00:11:40,080 --> 00:11:41,593 Sorun ciddi 75 00:11:41,920 --> 00:11:44,115 Yarbay'a derhal haber verilmeli 76 00:11:44,560 --> 00:11:45,709 - Attar Singh - Evet efendim 77 00:11:45,840 --> 00:11:47,273 Sabo'yla iletişime geçin 78 00:11:47,360 --> 00:11:48,839 Luobao'ya bir mesaj gönder 79 00:11:49,120 --> 00:11:51,031 Yarbay Howden'ı arıyoruz 80 00:11:51,080 --> 00:11:51,876 Evet efendim 81 00:12:02,280 --> 00:12:04,396 Yeterli su yok 82 00:12:05,280 --> 00:12:11,719 Binbaşı seni toprağı sularken yakalarsa 83 00:12:11,800 --> 00:12:13,552 Seni öldürecek 84 00:12:13,920 --> 00:12:15,672 Bu su benim payım 85 00:12:16,640 --> 00:12:18,039 İçmem veya su içmem önemli değil 86 00:12:18,600 --> 00:12:19,749 sevdiğim gibi 87 00:12:22,720 --> 00:12:23,948 Herhangi bir ilerleme var mı? 88 00:12:24,880 --> 00:12:26,154 Henüz değil 89 00:12:28,120 --> 00:12:30,315 Burada hiçbir şey yetişmiyor, Issa. 90 00:12:31,400 --> 00:12:33,960 Burası Pathanlar kadar düşman 91 00:12:35,560 --> 00:12:37,949 Yabancılarla karışmayı reddediyor 92 00:12:40,200 --> 00:12:42,111 Ben bir çiftçiyim Gulab 93 00:12:44,080 --> 00:12:46,355 Tarlalarda takılmak normal 94 00:12:48,360 --> 00:12:50,954 Beni nasıl cezalandıracaklarına karar verdiler mi? 95 00:12:51,320 --> 00:12:52,639 Henüz değil 96 00:12:53,760 --> 00:12:56,513 Binbaşının alevlerini körükleyerek başlayacak 97 00:12:56,920 --> 00:12:59,639 Sonra Şef Howden'a bir mesaj gönderecekler. 98 00:13:00,000 --> 00:13:01,831 O zaman seninle ilgilenecek 99 00:13:02,360 --> 00:13:04,715 Komutan Howden bana hiçbir şey yapmayacak. 100 00:13:05,080 --> 00:13:07,514 Şef Lawrence'tan çok farklı 101 00:13:07,840 --> 00:13:08,829 Ne kadar farklı? 102 00:13:10,000 --> 00:13:12,833 Şef Howden insanlara ten renginden dolayı ayrımcılık yapmayacak. 103 00:13:13,040 --> 00:13:13,711 Evet 104 00:13:13,880 --> 00:13:16,314 İster beyaz kahverengi ister herhangi bir renk olun 105 00:13:16,400 --> 00:13:17,913 Ona göre bütün askerler eşittir 106 00:13:17,960 --> 00:13:19,598 Saçma sapan konuşuyorsun 107 00:13:20,120 --> 00:13:22,588 Eğer öyleyse, seninle benim aramdaki farkı nasıl anlayabilir? 108 00:13:22,720 --> 00:13:24,995 Çünkü seviyelerimiz var 109 00:13:25,160 --> 00:13:25,910 Yani 110 00:13:26,000 --> 00:13:27,956 Dostum, ben de terfi almak istiyorum 111 00:13:28,400 --> 00:13:30,277 Önce biraz İngilizce öğrenin Gulab 112 00:13:30,360 --> 00:13:31,429 tamam 113 00:13:31,640 --> 00:13:33,119 Çok çalışkan birine benziyorsun 114 00:13:33,440 --> 00:13:35,795 Evet, söylediklerini inceliyorum 115 00:13:36,240 --> 00:13:37,798 Biraz İngilizce bile bilmiyorsun 116 00:13:38,240 --> 00:13:41,550 Doğru kullanıp kullanmadığınızı Tanrı bilir 117 00:13:41,960 --> 00:13:43,359 Birçok kelime biliyorum 118 00:13:43,800 --> 00:13:45,199 Her gün yeni bir şey öğreniyorum 119 00:13:45,240 --> 00:13:45,797 Evet 120 00:13:46,000 --> 00:13:49,834 Ordunun Han ve General Biggs'ten geldiği günü hatırlıyor musun? 121 00:13:50,120 --> 00:13:50,711 hatırla 122 00:13:50,800 --> 00:13:52,518 Bunların arasında bir İngiliz Çavuş da vardı. 123 00:13:52,560 --> 00:13:54,676 - Evet - Aynı rütbe 124 00:13:55,360 --> 00:13:56,998 Ona ne diyorlar biliyor musun? 125 00:13:57,080 --> 00:13:57,876 Ne? 126 00:13:58,000 --> 00:13:59,877 Sevgili Tim (aslında Çavuş Sargent'tan bahsediyorum) 127 00:14:00,400 --> 00:14:01,674 - Sevgili? - Evet 128 00:14:02,200 --> 00:14:03,269 Tanrım hayır 129 00:14:03,320 --> 00:14:04,514 O halde çavuş olmak istemiyorum. 130 00:14:04,640 --> 00:14:05,993 Neden? Sorun nedir? 131 00:14:06,560 --> 00:14:08,391 Burada 175 asker var 132 00:14:08,920 --> 00:14:11,878 Eğer hepsi bana "Sevgili Gulab" derse 133 00:14:13,200 --> 00:14:14,792 Erkekliğim bitti. 134 00:14:15,360 --> 00:14:17,874 Hemşire Theresa da sana "tatlım" diyecek 135 00:14:18,320 --> 00:14:19,799 Heyecanlı değil misin? 136 00:14:19,880 --> 00:14:21,632 Kes şunu Isa Singh 137 00:14:22,760 --> 00:14:24,079 Bana ne diyorsun? arkadaşım 138 00:14:25,080 --> 00:14:27,548 her savaş 139 00:14:28,320 --> 00:14:31,392 umarım yaralanırım 140 00:14:31,440 --> 00:14:34,830 Güzel hemşire ancak bu şekilde yaralarıma iyi gelebilir 141 00:14:35,880 --> 00:14:37,199 ama ben iyiyim 142 00:14:37,280 --> 00:14:39,032 Pathanlar bile nişan alamıyordu. 143 00:14:41,600 --> 00:14:42,589 Gulab 144 00:15:10,400 --> 00:15:11,276 hemşire 145 00:15:11,920 --> 00:15:14,514 ona iyi bak 146 00:15:15,440 --> 00:15:16,873 Bunlardan çok fazla var efendim. 147 00:15:17,280 --> 00:15:18,429 Lobo'ya bir mesaj gönder 148 00:15:18,680 --> 00:15:19,829 Git ve yardım iste 149 00:15:19,920 --> 00:15:20,636 Evet efendim 150 00:15:27,680 --> 00:15:28,556 erkek kardeş 151 00:19:23,880 --> 00:19:27,156 Teğmen Lawrence'a neden itaatsizlik ettiniz? 152 00:19:27,320 --> 00:19:31,552 Eğer itaat edersem kız öldürülecek. 153 00:19:32,160 --> 00:19:33,957 Ölecek olan odur 154 00:19:34,640 --> 00:19:36,631 Ama saldırıya uğramayacağız 155 00:19:37,960 --> 00:19:42,078 Maura'ya bir bahane daha verdin. 156 00:19:42,400 --> 00:19:44,277 Pathanları kışkırttı ve bize karşı döndü 157 00:19:45,120 --> 00:19:46,633 Üzgünüm efendim 158 00:19:47,720 --> 00:19:49,631 Ama bu savaşın arkasındaki sebep ben değilim 159 00:19:50,920 --> 00:19:52,399 Bu İngiliz hükümeti 160 00:19:52,640 --> 00:19:55,598 İngiliz hükümetine siyaset konusunda ders vermenize gerek yok 161 00:19:55,880 --> 00:19:59,236 Sen askersin siyasetin seninle alakası yok 162 00:19:59,360 --> 00:20:00,998 Sadece emirlere uymak zorundasın 163 00:20:05,440 --> 00:20:07,032 seni transfer etmem lazım 164 00:20:09,120 --> 00:20:11,918 Yarın Sabau'ya git ve o tarafın sorumluluğunu üstlen. 165 00:20:12,680 --> 00:20:14,591 Efendim, orada ne işim var? 166 00:20:14,840 --> 00:20:15,909 Orada sorun yok 167 00:20:16,040 --> 00:20:17,598 Bu yüzden gitmeni istiyorum 168 00:20:18,280 --> 00:20:19,838 Böylece orada başını belaya sokmazsın 169 00:20:21,560 --> 00:20:22,549 hatırla 170 00:20:23,120 --> 00:20:28,069 Sabao olmadan Gubao ve Luobao iletişim kuramaz. 171 00:20:29,880 --> 00:20:31,154 Ben bir askerim efendim. 172 00:20:31,640 --> 00:20:32,789 Postacı değil 173 00:20:32,840 --> 00:20:36,958 Dikkatli ol Isa Singh. Dikkatli ol, sen postacı bile olamazsın. 174 00:20:50,960 --> 00:20:51,790 çavuş 175 00:20:54,600 --> 00:20:55,589 çavuş 176 00:21:06,560 --> 00:21:07,675 Evet efendim 177 00:21:08,440 --> 00:21:11,796 Yüksek rütbeli bir subay gördüğünüzde ne yapmalısınız? 178 00:21:17,080 --> 00:21:19,640 Senden selam vermeni istemedim 179 00:21:21,120 --> 00:21:22,792 sadece sana soruyorum 180 00:21:22,880 --> 00:21:25,235 Beni gördüğünde ne yapmalısın? 181 00:21:28,400 --> 00:21:30,356 Sizi selamlamalıyım efendim. 182 00:21:31,960 --> 00:21:33,678 O halde neden selam vermiyorsunuz? 183 00:21:38,840 --> 00:21:39,716 Anladım 184 00:21:40,400 --> 00:21:44,154 Sana biraz disiplin öğretmem gerekiyor, Çavuş. 185 00:21:48,880 --> 00:21:50,359 Şimdi üç kez selam verin 186 00:21:51,160 --> 00:21:55,392 Her selam verdiğinizde kıdemli subaydan özür dilemelisiniz. 187 00:22:02,240 --> 00:22:04,117 şimdi çavuş 188 00:22:17,280 --> 00:22:18,599 Üzgünüm efendim 189 00:22:22,400 --> 00:22:23,355 Üzgünüm efendim 190 00:22:26,600 --> 00:22:27,715 Üzgünüm efendim 191 00:22:32,440 --> 00:22:34,158 Ne düşünüyorsun çavuş? 192 00:22:35,560 --> 00:22:37,312 Bana itaatsizlik edip bundan sıyrılmak mı istiyorsun? 193 00:22:39,080 --> 00:22:43,358 Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 194 00:22:44,800 --> 00:22:46,074 O zaman sana söylüyorum 195 00:22:46,280 --> 00:22:48,919 eğer bizden daha iyiysen 196 00:22:50,120 --> 00:22:52,395 O bizim kölemiz olmayacak 197 00:22:54,720 --> 00:22:56,073 çok ilginç 198 00:22:56,760 --> 00:23:00,275 Sihler ve Tampanlar cesur olduklarını iddia ediyorlar 199 00:23:01,120 --> 00:23:04,396 Ve fırsat doğduğunda ilk kaçan sen olacaksın. 200 00:23:06,560 --> 00:23:07,595 şimdi olduğu gibi 201 00:23:07,960 --> 00:23:09,598 Sabau'ya gidiyorsun 202 00:23:10,440 --> 00:23:12,158 Hintliler böyledir 203 00:23:13,960 --> 00:23:16,155 Bu topraklar çürümüş 204 00:23:17,560 --> 00:23:19,312 korkaklık doğurur 205 00:23:25,040 --> 00:23:26,758 Haksız mıyım Çavuş? 206 00:23:28,680 --> 00:23:30,636 Üzgünüm, seni tutmayacağım 207 00:23:31,240 --> 00:23:32,912 Git ve ortalığı toparla 208 00:23:34,640 --> 00:23:36,596 Elveda Sahte Kalamar 209 00:23:47,280 --> 00:23:51,159 "Sahte Kalamar" ne anlama geliyor (Hintçe'de aynı telaffuz gurur anlamına gelir)? 210 00:23:51,200 --> 00:23:53,395 Bir yandan öfkeli 211 00:23:54,720 --> 00:23:57,154 Ama aynı zamanda seninle gurur duyuyor 212 00:23:59,120 --> 00:24:00,633 kafam karıştı 213 00:24:04,640 --> 00:24:07,029 İngilizler gerçekten tuhaf kardeşler 214 00:24:08,960 --> 00:24:12,669 Hindistan'ın tamamen korkak olduğunu söyledi 215 00:24:13,960 --> 00:24:16,633 Ama bu kaleler bize bağlı 216 00:24:17,800 --> 00:24:20,439 Bize Rufus ve alt sınıftan insanlar demeye nasıl cesaret ederler? 217 00:24:24,400 --> 00:24:26,595 Neden cevap vermiyorsun? 218 00:24:38,040 --> 00:24:39,393 Nedenini bilmiyorum 219 00:24:40,560 --> 00:24:43,677 kelimelerin kaybıyla 220 00:24:47,040 --> 00:24:49,349 Kardeşim, istemez misin? 221 00:24:50,320 --> 00:24:52,311 Bir nehir gibi özgürce akabiliriz 222 00:24:53,320 --> 00:24:56,039 Gururla dimdik ayakta durun 223 00:24:56,800 --> 00:24:58,313 Kendi hızınızda mı yürüyün? 224 00:24:59,160 --> 00:25:01,116 Sen neden bahsediyorsun Issa? 225 00:25:01,960 --> 00:25:03,678 gerçekten anlamıyorum 226 00:25:06,640 --> 00:25:09,154 Bugün ilk kez farkettim 227 00:25:11,040 --> 00:25:15,113 Biz köleyiz, asker değil 228 00:25:18,280 --> 00:25:20,396 bizim gibi insanlar 229 00:25:21,520 --> 00:25:23,397 Saygıyla eğilmek için doğdum 230 00:25:26,840 --> 00:25:28,831 Başlangıçta bizi yönetenler Babürlerdi 231 00:25:29,840 --> 00:25:31,671 şimdi İngiliz 232 00:25:32,640 --> 00:25:34,232 Sıra bize ne zaman gelecek? 233 00:25:35,680 --> 00:25:37,193 Yönetmek istiyorsun, değil mi? 234 00:25:39,960 --> 00:25:41,279 özgürlüğü özlüyorum 235 00:25:43,280 --> 00:25:45,236 bir nehir kadar özgür 236 00:25:47,400 --> 00:25:49,356 serbest akış 237 00:25:57,680 --> 00:25:58,908 Unut gitsin, bunun hakkında konuşmayalım 238 00:26:00,160 --> 00:26:01,115 söyle bana 239 00:26:02,560 --> 00:26:04,198 Yaranı bandajladı mı? 240 00:26:06,280 --> 00:26:07,952 Nasıl bilebilirim? 241 00:26:08,880 --> 00:26:10,199 baygınım 242 00:26:11,200 --> 00:26:13,191 Ne kötü şans 243 00:26:13,960 --> 00:26:16,394 Bir atış yaptım ama boşunaydı 244 00:26:16,840 --> 00:26:18,637 Neden evlenmiyorsun? 245 00:26:19,040 --> 00:26:21,110 Köye döndükten sonra evleneceğim 246 00:26:22,000 --> 00:26:25,072 Bir kadın uğruna vurulmaktan iyidir 247 00:26:26,080 --> 00:26:29,390 Sadece karımın kalbimi rahatlatmasını istiyorum 248 00:26:29,800 --> 00:26:31,438 tıpkı senin gibi 249 00:26:32,560 --> 00:26:33,629 ne demek istiyorsun? 250 00:26:33,840 --> 00:26:35,353 Masummuş gibi davranma 251 00:26:35,800 --> 00:26:39,839 Seni sık sık oturup onu düşünürken, kendi kendine kıkırdarken görüyorum 252 00:26:40,040 --> 00:26:42,554 Neden bana bakıyorsun? 253 00:26:46,040 --> 00:26:47,632 Tamam şimdi gitmeliyim 254 00:26:53,840 --> 00:26:55,068 Güçlü ol dostum 255 00:26:58,240 --> 00:26:59,434 kendine iyi bak 256 00:27:29,880 --> 00:27:31,438 Aman Tanrım 257 00:27:32,000 --> 00:27:33,149 bu sensin 258 00:27:33,760 --> 00:27:35,159 Başka biri olduğunu düşündüm 259 00:27:37,560 --> 00:27:38,834 merhaba 260 00:27:39,160 --> 00:27:40,559 merhaba 261 00:27:41,520 --> 00:27:42,839 İyi misin? 262 00:27:44,600 --> 00:27:46,192 umarım artık kimse seni rahatsız etmez 263 00:27:49,360 --> 00:27:51,032 Beni anlıyor musun? 264 00:27:53,000 --> 00:27:54,228 Pencapça'yı anlıyor musun? 265 00:27:55,040 --> 00:27:56,268 Hindustani mi? 266 00:28:00,040 --> 00:28:01,109 Sormaya gerek yok 267 00:28:02,280 --> 00:28:04,555 İngilizce anlıyor musun? 268 00:28:05,280 --> 00:28:05,792 İngilizce… 269 00:28:05,960 --> 00:28:09,191 123 sol ve sağ sol ve sağ yangın oluşumu 270 00:28:09,240 --> 00:28:10,116 elveda 271 00:28:10,320 --> 00:28:11,230 elveda 272 00:28:11,800 --> 00:28:13,552 Vay be güle güle 273 00:28:13,680 --> 00:28:16,353 Aman Tanrım, İngilizce konuşuyorsun. 274 00:28:16,800 --> 00:28:17,949 muhteşem 275 00:28:18,840 --> 00:28:20,239 Başka bir şey biliyor musun? 276 00:28:24,840 --> 00:28:25,829 Daha fazla yok? 277 00:28:27,080 --> 00:28:28,911 Sonra gideceğim 278 00:28:50,920 --> 00:28:51,716 Ne dedin? 279 00:29:16,040 --> 00:29:17,268 Evet 280 00:29:27,920 --> 00:29:28,875 Bu nedir? 281 00:29:41,600 --> 00:29:43,113 tatlı 282 00:29:46,640 --> 00:29:47,834 Çok lezzetli 283 00:29:58,880 --> 00:30:00,836 Sohbet ederken iyi eğlenceler 284 00:30:02,560 --> 00:30:04,312 Ben gidiyorum. Tanrı seninle olsun. 285 00:30:07,400 --> 00:30:08,230 elveda 286 00:30:35,000 --> 00:30:36,797 Yeterli retorik mi? 287 00:30:39,320 --> 00:30:41,151 seni korusun aşkım 288 00:30:42,520 --> 00:30:43,839 çok kızgın 289 00:30:44,960 --> 00:30:48,350 Evle ilgileneceğim ve eve gelmeni bekleyeceğim 290 00:30:48,640 --> 00:30:50,551 Sen ve Tampa'daki adam oldukça rahatsınız. 291 00:30:51,280 --> 00:30:53,510 Neden hemen kavga ediyorsun canım? 292 00:30:53,680 --> 00:30:55,875 Sessizce konuşalım 293 00:30:56,200 --> 00:30:58,555 Yeterince tatlı yedin, değil mi? Söyle bana 294 00:30:58,800 --> 00:31:00,950 Kemiklerini kıracağım 295 00:31:01,520 --> 00:31:02,839 Eve dönene kadar bekle 296 00:31:03,080 --> 00:31:06,038 Minnettarlığını ifade etmek için bana tatlılar verdi 297 00:31:06,440 --> 00:31:07,873 kabul etmeliyim 298 00:31:08,040 --> 00:31:11,077 tatlıları sevmediğimi biliyorsun 299 00:31:12,200 --> 00:31:15,192 sıcağı severim 300 00:31:15,400 --> 00:31:18,119 Bu yüzden seninle evleniyorum 301 00:31:19,920 --> 00:31:21,512 Yakışıklı değilsin biliyorsun 302 00:31:21,680 --> 00:31:24,399 Sana aşık olmamı sağlamak için aptalca şeyler söyleyip duruyorsun 303 00:31:25,280 --> 00:31:28,511 Eve döndüğümde hâlâ kemiklerimi kırmak istiyor musun? 304 00:31:29,280 --> 00:31:30,998 Ya da belki ikimiz de rahat hissediyoruz 305 00:31:33,360 --> 00:31:35,078 Bay Isa Singh dedim 306 00:31:35,160 --> 00:31:36,673 evet canım 307 00:31:36,880 --> 00:31:38,233 Cehenneme git 308 00:31:41,680 --> 00:31:44,558 Romantik olmasa bile en azından sarıl 309 00:31:44,680 --> 00:31:46,591 Hayalet olmak da romantik 310 00:31:47,000 --> 00:31:48,194 sevgilim 311 00:32:09,120 --> 00:32:10,758 dur 312 00:32:17,320 --> 00:32:26,228 en sevdiğim sevgilim 313 00:32:26,840 --> 00:32:30,071 Asla ayrılmayacağına dair bana söz ver 314 00:32:30,120 --> 00:32:34,557 sensiz düşünemiyorum 315 00:32:36,200 --> 00:32:39,351 seninle el ele tutuşacağım 316 00:32:39,400 --> 00:32:43,632 nereye gidersen git 317 00:32:44,960 --> 00:32:49,397 Biz iki tamamlanmamış yarımız 318 00:32:49,680 --> 00:32:54,196 sadece seninle olmak istiyorum 319 00:32:54,600 --> 00:33:00,038 senden önce ve sonra 320 00:33:01,760 --> 00:33:10,668 Senden başka gerçek aşkım olmayacak 321 00:33:11,120 --> 00:33:14,271 seninle el ele tutuşacağım 322 00:33:14,400 --> 00:33:20,111 nereye gidersen git 323 00:33:29,600 --> 00:33:38,349 en sevdiğim sevgilim 324 00:33:39,040 --> 00:33:43,033 Eğer beni kalbinde tutabilirsen 325 00:33:43,800 --> 00:33:47,759 gözlerimizle konuşacağız 326 00:33:48,200 --> 00:33:52,352 Eğer beni kalbinde tutabilirsen 327 00:33:53,120 --> 00:33:56,999 gözlerimizle konuşacağız 328 00:33:58,040 --> 00:34:02,113 Kalp atışlarım senin varlığını hissediyor 329 00:34:02,560 --> 00:34:04,710 sen benimsin ben seninim 330 00:34:04,800 --> 00:34:06,438 Yüce Allah bile inkar edemez 331 00:34:06,560 --> 00:34:10,838 Biz iki tamamlanmamış yarımız 332 00:34:11,200 --> 00:34:15,716 sadece seninle olmak istiyorum 333 00:34:16,160 --> 00:34:21,393 senden önce ve sonra 334 00:34:23,200 --> 00:34:32,552 Senden başka gerçek aşka sahip olamam 335 00:34:32,720 --> 00:34:35,792 seninle el ele tutuşacağım 336 00:34:35,840 --> 00:34:41,756 nereye gidersen git 337 00:35:00,680 --> 00:35:03,752 Beni asla bırakmayacağına söz ver 338 00:35:03,800 --> 00:35:07,554 sensiz düşünemiyorum 339 00:35:09,880 --> 00:35:12,952 seninle el ele tutuşacağım 340 00:35:13,040 --> 00:35:16,828 nereye gidersen git 341 00:35:19,280 --> 00:35:22,272 Beni asla bırakmayacağına söz ver 342 00:35:22,320 --> 00:35:26,154 sensiz düşünemiyorum 343 00:35:28,640 --> 00:35:31,757 seninle el ele tutuşacağım 344 00:35:31,840 --> 00:35:35,389 nereye gidersen git 345 00:35:52,440 --> 00:35:56,956 saburg 346 00:36:02,080 --> 00:36:03,354 Bunu yazmalı mıyım? 347 00:36:03,760 --> 00:36:05,034 seni çok özledim 348 00:36:05,880 --> 00:36:08,599 Gumukh ne olursa olsun 349 00:36:09,200 --> 00:36:10,918 Keşişten bunu okumasını isteyecek 350 00:36:11,520 --> 00:36:13,431 Eğer keşişin ilahi söylediğini duyarsa 351 00:36:13,520 --> 00:36:15,715 Kendinden utanacak zavallı adam 352 00:36:17,960 --> 00:36:20,838 Bu şekilde yazılması lazım... 353 00:36:31,120 --> 00:36:32,633 Şef Howton'dan mektup 354 00:36:33,560 --> 00:36:35,391 Bugünden itibaren burada sorumlu ben olacağım 355 00:36:36,080 --> 00:36:38,548 Yarın gelmiyor musun? 356 00:36:42,800 --> 00:36:45,439 Ben Onbaşı Lal Singh ve bu da Sepoy Gurmukh Singh. 357 00:36:45,600 --> 00:36:46,794 sinyal yöneticisi 358 00:36:48,440 --> 00:36:50,237 Bu Scout mı? 359 00:36:50,520 --> 00:36:51,589 kaç yaşındasın evladım? 360 00:36:51,640 --> 00:36:52,755 19 yaşındayım efendim 361 00:36:58,200 --> 00:36:59,758 Neden bu kadar gürültülü? 362 00:37:23,520 --> 00:37:24,669 Dikkatli olun 363 00:37:26,200 --> 00:37:27,235 Dikkatli olun 364 00:37:32,800 --> 00:37:34,074 Askerlere hazır olun 365 00:37:34,240 --> 00:37:36,196 Yeni Komutan Çavuş Isa Singh 366 00:37:45,000 --> 00:37:46,194 efendim su 367 00:37:48,160 --> 00:37:49,115 sen kimsin? 368 00:37:49,320 --> 00:37:50,992 Ben şef Hudad'ım 369 00:37:54,560 --> 00:37:55,436 Hayır teşekkürler 370 00:37:59,600 --> 00:38:02,433 Siz 36. Sih Cesur Süvari Alayısınız 371 00:38:09,520 --> 00:38:10,919 Askerler böyle mi? 372 00:38:13,200 --> 00:38:14,189 Hayır efendim 373 00:38:15,760 --> 00:38:17,318 Çünkü burada hiçbir şey olmuyor 374 00:38:17,920 --> 00:38:20,070 Sadece kaleden kaleye mesajı iletmeliyiz 375 00:38:20,440 --> 00:38:21,873 ileri geri 376 00:38:22,160 --> 00:38:24,549 Burası postaneye benziyor 377 00:38:24,640 --> 00:38:26,119 Bu ordu Lal Singh 378 00:38:26,960 --> 00:38:28,359 Tatil karnavalı değil 379 00:38:33,000 --> 00:38:34,672 Şu insanların durumuna bakın 380 00:38:36,120 --> 00:38:37,439 Üniforman nerede? 381 00:38:40,960 --> 00:38:42,109 işe yaramaz kişi 382 00:38:45,000 --> 00:38:46,115 süpürgeyi yere koy 383 00:38:50,560 --> 00:38:51,436 bak 384 00:38:53,080 --> 00:38:54,354 iç çamaşırlı asker 385 00:38:56,560 --> 00:38:58,073 Gumukh'a bak 386 00:39:00,080 --> 00:39:02,514 Askerler görev başındayken üniforma giymeli 387 00:39:04,760 --> 00:39:06,079 ölü İngiliz 388 00:39:06,360 --> 00:39:08,749 cezalandırılacaksın 389 00:39:09,280 --> 00:39:12,875 Artık dövüşen adam horoz tarafından takdir ediliyor 390 00:39:13,200 --> 00:39:17,318 Horoz durmanı istemediği sürece 391 00:39:19,040 --> 00:39:19,756 Ama 392 00:39:21,000 --> 00:39:22,115 Bir horoz nasıl konuşabilir? 393 00:39:22,680 --> 00:39:23,351 sen kimsin 394 00:39:25,640 --> 00:39:26,959 Ransnaik Chandarsinghe Efendim 395 00:39:30,720 --> 00:39:31,675 Chandar Singh 396 00:39:33,000 --> 00:39:35,070 İnsanlarla kavga ederken 397 00:39:35,880 --> 00:39:37,632 Sen kaleye git 398 00:39:41,320 --> 00:39:42,196 Anladın mı? 399 00:39:42,760 --> 00:39:43,749 Evet efendim 400 00:39:44,840 --> 00:39:45,716 Lal Singh 401 00:39:46,320 --> 00:39:47,070 efendim 402 00:39:50,160 --> 00:39:51,673 senin görevin 403 00:39:53,280 --> 00:39:55,271 onları gözetlemek 404 00:39:56,720 --> 00:39:58,392 Herhangi bir sorun varsa 405 00:40:00,720 --> 00:40:01,994 sadece sana soruyorum 406 00:40:02,080 --> 00:40:02,910 Evet efendim 407 00:40:03,280 --> 00:40:04,554 hatırla 408 00:40:05,280 --> 00:40:08,158 Horozun emirlerine uymak zorundasın 409 00:40:10,640 --> 00:40:11,789 Bırakın tavuklar gitsin 410 00:41:18,960 --> 00:41:22,669 Geldiğinde çok kızgındın. Neden onlara bu kadar sert davrandın? 411 00:41:24,200 --> 00:41:25,235 sevgilim 412 00:41:25,800 --> 00:41:28,792 Bu alayın adı bir Sih'ten geliyor 413 00:41:29,040 --> 00:41:30,951 İtibarımızı ve onurumuzu taşımak 414 00:41:31,080 --> 00:41:33,435 Yapacakları küçük bir hata sadece birlikleri yok etmekle kalmayacak 415 00:41:33,840 --> 00:41:36,070 hepimiz dahil 416 00:41:37,760 --> 00:41:39,432 Ama horozlar konuşamaz, değil mi? 417 00:41:40,280 --> 00:41:41,429 Hayır 418 00:41:41,880 --> 00:41:43,108 Ne yapmalı? 419 00:41:43,680 --> 00:41:46,513 Seni öldürmeyen şey güçlendirir 420 00:41:46,800 --> 00:41:50,554 Zorluklar insanlığı ortaya çıkarır, değil mi? 421 00:42:12,160 --> 00:42:13,195 Sorun nedir? 422 00:42:16,120 --> 00:42:18,509 Ruh İçin Tavuk Çorbası hakkında konuştuğunuzda 423 00:42:19,720 --> 00:42:21,233 Sadece hissediyorum... 424 00:42:22,440 --> 00:42:24,351 Yapacak bir şeyin yok mu? 425 00:42:25,720 --> 00:42:27,153 Git inekleri besle 426 00:42:27,520 --> 00:42:28,748 Zaten beslendim 427 00:42:28,880 --> 00:42:30,598 Şimdi anneni beslemelisin 428 00:42:37,880 --> 00:42:39,393 Saçma sapan konuşma 429 00:42:41,280 --> 00:42:42,793 Kıçına şaplak atılmasını mı istiyorsun? 430 00:42:42,960 --> 00:42:43,995 vay be 431 00:42:45,120 --> 00:42:46,758 Hadi aşkım 432 00:42:47,280 --> 00:42:49,157 en azından bana dokunacaksın 433 00:42:49,200 --> 00:42:51,430 Sus yaramaz kız 434 00:42:58,120 --> 00:42:59,519 Neler oluyor? 435 00:43:01,040 --> 00:43:04,032 Kavga etmelerine izin verdim ama onun yerine şarkı söylemeye başladılar 436 00:43:17,120 --> 00:43:18,189 Lal Singh 437 00:43:22,280 --> 00:43:23,030 Evet efendim 438 00:43:24,800 --> 00:43:25,915 Horoz nerede? 439 00:43:27,280 --> 00:43:28,679 Pişmiş efendim 440 00:43:29,280 --> 00:43:30,156 Kimin emri? 441 00:43:30,360 --> 00:43:31,839 horoz komutu 442 00:43:32,400 --> 00:43:33,515 Ne saçmalığı? 443 00:43:33,760 --> 00:43:36,718 Efendim, horozun emirlerine uymamızı söylemiştiniz. 444 00:43:37,880 --> 00:43:41,634 Dur demediler ama mutlaka yemek yapacaklarını söylediler. 445 00:43:42,080 --> 00:43:42,910 Horoz konuştu mu? 446 00:43:43,160 --> 00:43:45,628 Evet ilk başta biz de anlamadık 447 00:43:46,600 --> 00:43:48,272 İngilizce konuşuyorlar efendim. 448 00:43:53,000 --> 00:43:54,228 Horoz İngilizce'de ne diyor? 449 00:43:54,760 --> 00:43:55,749 Evet efendim 450 00:43:56,920 --> 00:43:57,830 Jevin Şarkıcı 451 00:44:07,160 --> 00:44:08,878 Söyleyin efendim, horoz ne dedi? 452 00:44:21,800 --> 00:44:25,679 Efendim, aramızda sadece Gumuhe İngilizce anlıyor. 453 00:44:26,120 --> 00:44:29,874 Bize "Fırınlanmış Ke"nin İngilizce anlamını anlattı. Yani 454 00:44:31,080 --> 00:44:32,195 Horozun emri buydu efendim. 455 00:44:32,280 --> 00:44:34,350 Pişmiş gram=Pişirilmiş=pişmiş 456 00:44:34,400 --> 00:44:37,995 Cezalandırıcı Lal Singh kimdir? 457 00:44:38,960 --> 00:44:40,154 Benim, efendim 458 00:44:42,200 --> 00:44:43,428 O zaman cezalandırılmalısın 459 00:44:43,960 --> 00:44:48,397 Tavuğu unutun, bu hafta yiyecek bir şeyiniz yok 460 00:44:49,600 --> 00:44:50,589 Evet efendim 461 00:44:51,320 --> 00:44:52,548 Üzgünüm efendim 462 00:44:54,040 --> 00:44:56,634 Nekral Singh yemek yemiyor, biz de yemeyeceğiz. 463 00:45:10,160 --> 00:45:10,910 iyi 464 00:45:11,680 --> 00:45:13,989 O zaman iki hafta para cezasına çarptırılacağım. 465 00:45:14,880 --> 00:45:15,790 Anlıyor musunuz? 466 00:45:17,320 --> 00:45:18,548 İki hafta efendim. 467 00:45:19,600 --> 00:45:20,555 Yeterli değil mi? 468 00:45:23,120 --> 00:45:24,075 Bir sorunuz mu var? 469 00:45:24,160 --> 00:45:25,149 Hayır efendim 470 00:45:27,520 --> 00:45:29,636 36. Sih Alayı'yla ilgili bir sorun mu var? 471 00:45:29,720 --> 00:45:31,551 Hayır efendim 472 00:45:32,160 --> 00:45:33,388 Çok iyi 473 00:45:49,760 --> 00:45:51,671 Kız kardeşini kızart 474 00:46:10,560 --> 00:46:12,676 o yine burada 475 00:46:13,720 --> 00:46:15,676 Abi eğer evlenmezse 476 00:46:15,880 --> 00:46:17,313 Bu nasıl bizim hatamız? 477 00:46:17,960 --> 00:46:21,748 Düğün gecenizden önce savaş alanına giderseniz 478 00:46:22,040 --> 00:46:23,996 Kim mutlu olurdu? 479 00:46:24,280 --> 00:46:26,350 Bu adam bakire 480 00:46:26,560 --> 00:46:28,755 Çok fazla tecrüben varmış gibi görünüyor 481 00:46:38,600 --> 00:46:39,555 Brea 482 00:46:40,040 --> 00:46:43,396 Asla kazanılamayacak savaş nedir? 483 00:46:45,440 --> 00:46:48,034 biliyor musunuz? söyle bana 484 00:46:48,320 --> 00:46:49,389 Bu evlilik 485 00:46:49,600 --> 00:46:51,750 Ne yaparsan yap her zaman karın kazanır 486 00:46:58,360 --> 00:46:59,395 rahatla kardeşim 487 00:47:02,880 --> 00:47:05,269 Sana gülmeyeceğini söylemiştim 488 00:47:06,160 --> 00:47:07,639 Bir gün yapacak 489 00:47:09,640 --> 00:47:12,029 Geceyi kalenin etrafında dolaşarak geçirdi 490 00:47:13,120 --> 00:47:16,271 O uyumuyor ve bizim de uyumamıza izin vermiyor 491 00:47:17,360 --> 00:47:20,557 O bir insan mı yoksa hayalet mi? 492 00:48:11,800 --> 00:48:13,074 Kesinlikle hayalet 493 00:48:19,880 --> 00:48:21,359 Sakla kardeşim. 494 00:48:21,840 --> 00:48:24,957 Tekrar temizleyin, ayakkabı elfleri çıkmak üzere 495 00:48:26,200 --> 00:48:27,952 Ram'i anlamayacaksın 496 00:48:28,080 --> 00:48:29,354 biliyorum 497 00:48:30,000 --> 00:48:33,959 Ayakkabıları babana bırakmalısın 498 00:48:35,120 --> 00:48:38,317 Bunlar sadece ayakkabı değil, onlar babamın hayali 499 00:48:38,840 --> 00:48:41,957 Babam hayatı boyunca berbat terlikler giydi 500 00:48:42,440 --> 00:48:44,431 Asker ayakkabılarını seviyor 501 00:48:45,280 --> 00:48:47,840 Bu yüzden benden orduya katılmamı istedi 502 00:48:49,080 --> 00:48:52,550 Eğer ona parlak ayakkabılar verirsem 503 00:48:53,040 --> 00:48:54,075 anlayacaksın 504 00:48:54,800 --> 00:48:57,792 O kadar mutlu olacak ki ayakkabılarıyla bile uyuyacak 505 00:48:58,880 --> 00:48:59,790 tuhaf 506 00:49:18,960 --> 00:49:21,235 Neden iç çamaşırıyla anlaşamıyorum? 507 00:49:29,960 --> 00:49:30,995 Brea 508 00:49:33,520 --> 00:49:34,635 Bir şaka duymak ister misin? 509 00:49:35,280 --> 00:49:36,269 bir kez 510 00:49:39,640 --> 00:49:40,914 rahatla kardeşim 511 00:49:53,520 --> 00:49:55,397 Kendini nasıl görüyor? 512 00:49:59,000 --> 00:50:00,228 Bu nasıl bir cezadır? 513 00:50:01,160 --> 00:50:03,628 Askerler açsa nasıl savaşabilirler? 514 00:50:06,640 --> 00:50:09,029 Efendim, bu adam hakkında pek iyi hislerim yok. 515 00:50:10,320 --> 00:50:11,878 İngilizlerin bize karşı görevleri var 516 00:50:13,440 --> 00:50:16,273 Sözlerime dikkat et, bir gün seni öldürecek 517 00:50:17,160 --> 00:50:18,673 Yanılmışız Chanda 518 00:50:19,080 --> 00:50:20,229 cezayı hak ettik 519 00:50:20,760 --> 00:50:22,159 kızgın olma 520 00:50:22,600 --> 00:50:23,589 Daha rahat ol 521 00:50:24,080 --> 00:50:25,069 şuna bak 522 00:50:25,800 --> 00:50:28,837 Yeğeniniz altı aylık 523 00:50:28,880 --> 00:50:29,835 bak 524 00:50:35,760 --> 00:50:37,591 Elleri çok küçük 525 00:50:39,600 --> 00:50:42,876 Bu kadar yeter Allah aşkına 526 00:50:43,520 --> 00:50:45,112 Bu iç karartıcı melodileri çalmayın 527 00:50:45,200 --> 00:50:46,997 Neden düğün gecende benimle gelmiyorsun? 528 00:51:00,800 --> 00:51:02,552 Sende bir sorun mu var? 529 00:51:09,320 --> 00:51:10,275 beyler 530 00:51:10,760 --> 00:51:16,198 Şu ana kadar kabileleriniz İngilizlere karşı birebir savaştı. 531 00:51:16,360 --> 00:51:18,954 Yani başarısız olacak 532 00:51:19,880 --> 00:51:22,758 Birleşmenin zamanı geldi 533 00:51:23,200 --> 00:51:26,715 Artık mesele sadece sınır meselesi değil 534 00:51:28,040 --> 00:51:32,431 Birkaç gün önce o İngiliz ve onun Sih kâfiri 535 00:51:32,640 --> 00:51:37,316 Allah'a hakaret eden bir kadını cezalandırmaktan bizi alıkoyun 536 00:51:38,200 --> 00:51:39,713 küfür 537 00:51:40,920 --> 00:51:47,189 Yakında kadınlarımızı açığa çıkaracaklar 538 00:51:47,280 --> 00:51:51,273 İngiliz kadınları böyledir. Allah buna izin vermiyor. 539 00:51:57,760 --> 00:51:59,716 Hala zaman var 540 00:52:00,280 --> 00:52:04,068 Kadınlarımızı korumalıyız 541 00:52:05,000 --> 00:52:08,197 geleneklerimiz, inançlarımız 542 00:52:09,760 --> 00:52:13,594 Onları yok etmeliyiz yoksa yok olacağız 543 00:52:16,640 --> 00:52:17,356 biz 544 00:52:19,960 --> 00:52:22,394 cihada ihtiyacımız var 545 00:52:24,960 --> 00:52:26,029 Cihat 546 00:52:27,760 --> 00:52:31,878 Molla Saidullah'ı birleştirmeyi kabul ediyorum 547 00:52:32,640 --> 00:52:36,997 Ama karar vermeden önce patriğin nerede olduğunu bilmek istiyorum. 548 00:52:37,680 --> 00:52:40,752 Şeyh Abdullah Heman Afganistan'ın hükümdarıydı 549 00:52:41,720 --> 00:52:43,950 İngilizler her zaman ona bakıyor 550 00:52:44,000 --> 00:52:45,956 O yüzden bugün gelemez 551 00:52:46,120 --> 00:52:49,749 Onun yokluğu sorun değil 552 00:52:50,320 --> 00:52:54,871 Sorun şu ki İngilizler bize para veriyor 553 00:52:55,200 --> 00:52:57,839 İngiliz konvoyuna saldırmamıza izin verilmezse ne yapmalıyız? 554 00:52:58,080 --> 00:53:00,594 Başarılı olursak, sana iki kat para vereceğiz 555 00:53:00,960 --> 00:53:01,870 Peki ya sınırlar? 556 00:53:02,520 --> 00:53:03,555 Tabii ki hayır 557 00:53:10,880 --> 00:53:12,313 halledildi 558 00:53:16,360 --> 00:53:20,831 8 9 10… 559 00:53:21,120 --> 00:53:27,070 11 12 13 14… 560 00:53:28,240 --> 00:53:29,389 Biliyor muydun? 561 00:53:29,880 --> 00:53:32,269 Mutfakta 312 patates var 562 00:53:32,720 --> 00:53:36,429 221 soğan ve 150 havuç 563 00:53:37,560 --> 00:53:38,993 Ve bir torba karpuz 564 00:53:39,920 --> 00:53:41,194 Kaç tane domates? 565 00:53:42,080 --> 00:53:44,275 Ne önemi var? 566 00:53:45,040 --> 00:53:47,508 Sadece iki gün 567 00:53:50,600 --> 00:53:51,874 Ne haber Hudad? 568 00:53:52,280 --> 00:53:53,508 Beni aradınız mı efendim? 569 00:53:53,760 --> 00:53:54,636 dinle 570 00:53:55,240 --> 00:53:56,753 Herkes için yemek pişirin 571 00:53:57,200 --> 00:53:58,315 ceza bitti 572 00:53:59,160 --> 00:54:00,309 Evet efendim 573 00:54:04,280 --> 00:54:07,397 Akşam yemeğine hazır 574 00:54:07,560 --> 00:54:09,312 Komutan cezayı kaldırdı 575 00:54:23,400 --> 00:54:24,389 bir dakika bekle 576 00:54:25,400 --> 00:54:26,913 Kimsenin yemek yemesine izin verilmiyor 577 00:54:27,240 --> 00:54:29,993 Efendim, cezayı tamamlamamız lazım. 578 00:54:30,120 --> 00:54:31,951 Ceza bitti Chanda 579 00:54:32,080 --> 00:54:33,911 Kapa çeneni ve yemek ye 580 00:54:34,000 --> 00:54:34,989 Hayır efendim 581 00:54:35,280 --> 00:54:36,713 Onun merhametine ihtiyacımız yok 582 00:54:37,800 --> 00:54:39,313 İki hafta iki haftadır 583 00:54:40,160 --> 00:54:41,275 Anladın mı? 584 00:54:50,280 --> 00:54:51,872 siz akıllı insanlarsınız 585 00:54:52,160 --> 00:54:54,310 İsyan etmenin bir nedeni olmalı 586 00:54:54,600 --> 00:54:56,318 sana söyleyeyim 587 00:54:56,720 --> 00:54:59,280 Efendim, ben de iki gündür yemek yemedim. 588 00:55:21,200 --> 00:55:24,317 Efendim, neden kendinizi cezalandırıyorsunuz? 589 00:55:27,560 --> 00:55:31,314 Adamlarım açken yemek yemek ister misin? 590 00:55:32,680 --> 00:55:34,716 Ben öyle bir asker değilim Lal Singh 591 00:55:35,840 --> 00:55:37,319 tamam efendim 592 00:55:38,160 --> 00:55:40,390 O zaman birlikte akşam yemeği yiyelim 593 00:55:43,680 --> 00:55:44,999 Hudad 594 00:55:45,160 --> 00:55:46,229 efendim 595 00:55:47,320 --> 00:55:49,788 Devam edin ve tavuğu "pişirin" 596 00:55:49,840 --> 00:55:50,511 Evet efendim 597 00:55:50,600 --> 00:55:51,999 Acele et 598 00:59:25,800 --> 00:59:26,789 karar verildi 599 00:59:27,280 --> 00:59:29,510 Önce Sarburg'a saldırın 600 00:59:29,680 --> 00:59:32,911 Orada çok az Sih askeri var 601 00:59:33,440 --> 00:59:35,237 Yakında yapılacak 602 00:59:35,520 --> 00:59:40,674 Sonra Gubao ve Luobao'yu vurun 603 00:59:42,160 --> 00:59:45,675 İki yer birbirini kurtaramaz 604 00:59:45,880 --> 00:59:47,438 Geceleri 605 00:59:49,080 --> 00:59:56,350 Bayrağımızı üç kaleye çekin 606 00:59:56,920 --> 00:59:59,957 Ya başka ordular Sabu'yu kurtarmaya gelirse? 607 01:00:00,120 --> 01:00:01,712 Ordumuz onları durdurur 608 01:00:02,600 --> 01:00:06,798 Hangu'nun İngiliz ordusu onlara yardıma gelecek 609 01:00:07,720 --> 01:00:09,073 Onları durdurmak zor 610 01:00:09,200 --> 01:00:11,509 Han Gu ancak ertesi gün gelebilir 611 01:00:12,120 --> 01:00:16,796 Bu yüzden geceleri kaleyi ve Luobao'yu kontrol etmemiz gerekiyor. 612 01:00:17,920 --> 01:00:21,595 Başarılı olduğumuzda hiçbir ordu bizi sınır dışı edemeyecek 613 01:00:21,640 --> 01:00:23,790 Allah'ın izniyle başaracaksınız 614 01:00:23,920 --> 01:00:26,639 Bu sefer sayılar ve tanrılar bizim tarafımızda. 615 01:00:27,200 --> 01:00:29,350 Bunun Tanrı'yla ne alakası var? 616 01:00:30,360 --> 01:00:32,555 Onun insan savaşıyla ve dökülen kanla ne alakası var? 617 01:00:33,960 --> 01:00:36,838 Savaşın silahları olmalı 618 01:00:37,800 --> 01:00:39,791 sen seninkini kullan 619 01:00:40,200 --> 01:00:42,395 Sadece benimkini mi kullanacağım? 620 01:00:52,800 --> 01:00:54,233 Efendim Sahte Kalamar 621 01:00:54,880 --> 01:00:56,711 İngilizcen çok iyi 622 01:00:57,400 --> 01:00:58,719 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun 623 01:00:59,040 --> 01:00:59,916 al şunu 624 01:00:59,960 --> 01:01:02,349 Hocam ben de ilk başta anlamadım. 625 01:01:03,080 --> 01:01:05,548 Bu kelimeyi ilk kez Peşaver'de duydum 626 01:01:06,360 --> 01:01:07,793 bir İngiliz subayından 627 01:01:07,920 --> 01:01:08,796 Bana söyledi 628 01:01:08,880 --> 01:01:11,030 Elveda, Qingqing, Waiwai, asıl meseleye geçelim 629 01:01:11,960 --> 01:01:13,757 Bu ne anlama geliyor? 630 01:01:30,200 --> 01:01:31,315 isa singh 631 01:01:36,080 --> 01:01:38,992 O ne yapıyor? 632 01:01:39,320 --> 01:01:40,958 Lanet Lawrence 633 01:01:41,280 --> 01:01:42,599 Sen Sahte Kalamar 634 01:01:42,720 --> 01:01:44,199 Baban Sahte Kalamar 635 01:01:44,360 --> 01:01:45,839 Kardeşin Sahte Kalamar 636 01:01:46,160 --> 01:01:47,991 Bütün ailen bir kalamar 637 01:01:48,040 --> 01:01:48,597 efendim 638 01:01:49,680 --> 01:01:51,750 - Piç - Efendim... 639 01:01:52,200 --> 01:01:54,156 - Eşeğin Oğlu - Efendim... 640 01:01:54,360 --> 01:01:55,270 Ne için? 641 01:01:56,080 --> 01:01:57,638 - Sorun nedir? - Efendim... 642 01:01:58,800 --> 01:02:02,873 Efendim, eğer kuzey duvarına doğru bağırırsanız 643 01:02:02,960 --> 01:02:04,393 Kalede neler duyulabilir 644 01:02:04,880 --> 01:02:06,757 Orada çok yönlü yankı duvarı var 645 01:02:15,120 --> 01:02:16,030 Ne görmeli? 646 01:02:20,800 --> 01:02:22,438 Git işini yap 647 01:02:22,960 --> 01:02:24,393 Ben de tam olarak bunun için buradayım efendim. 648 01:02:24,880 --> 01:02:25,517 söyle bana 649 01:02:25,600 --> 01:02:27,431 Aşağıdaki köyde casuslarımız var. 650 01:02:28,520 --> 01:02:29,794 Bir süredir geri dönmedi 651 01:02:30,640 --> 01:02:32,517 Efendim, bir sorun var gibi görünüyor 652 01:02:33,440 --> 01:02:34,919 gidip görmeliyiz 653 01:03:07,080 --> 01:03:08,399 Hoş geldiniz 654 01:03:08,640 --> 01:03:10,039 Lütfen içeri gelin 655 01:03:11,320 --> 01:03:12,548 teşekkür ederim 656 01:03:13,080 --> 01:03:15,310 Size nasıl yardımcı olabilirim? 657 01:03:15,440 --> 01:03:16,759 lütfen bir fincan çay iç 658 01:03:17,000 --> 01:03:18,274 Tabii ki efendim 659 01:03:20,720 --> 01:03:23,393 Mo Xin bir gecede köyü terk etti 660 01:03:24,000 --> 01:03:24,716 Neden? 661 01:03:24,800 --> 01:03:27,712 Herkes onun bir casus olduğunu biliyor 662 01:03:28,120 --> 01:03:29,633 Hayatı tehlikede 663 01:03:33,120 --> 01:03:36,351 Taş taşıyabilen köylüler nerede? 664 01:03:36,560 --> 01:03:38,710 Kış geliyor efendim. 665 01:03:39,200 --> 01:03:42,829 Kar yağmadan bütün köyün onarılması gerekiyor 666 01:03:44,240 --> 01:03:46,708 Ama sadece kadınları, çocukları ve yaşlıları görüyorum 667 01:03:47,760 --> 01:03:49,398 Bu ağır bir fiziksel iştir 668 01:03:50,080 --> 01:03:51,354 Bütün gençler nereye gitti? 669 01:03:51,600 --> 01:03:54,398 Hepsi savaşmak için dışarı çıktılar 670 01:03:55,320 --> 01:03:59,313 Sadece kavga etmedikleri zaman evlerini düşünebilirler, değil mi? 671 01:04:04,320 --> 01:04:05,514 teşekkür ederim 672 01:04:06,160 --> 01:04:07,070 Orduya katılmadın mı? 673 01:04:07,640 --> 01:04:09,198 Yeterince uzun yaşadım efendim. 674 01:04:09,360 --> 01:04:12,557 Bu savaşları ve sınırları anlayacak kadar uzun 675 01:04:13,160 --> 01:04:15,151 Tüm ortak şeyler 676 01:04:17,440 --> 01:04:19,158 Bu günlerde ne yapıyorsun? 677 01:04:23,520 --> 01:04:25,636 Askerlerin işini yapalım efendim. 678 01:04:26,560 --> 01:04:28,357 Pathanlarla savaşmak için buradayız 679 01:04:28,880 --> 01:04:30,154 camilerini inşa etmemek 680 01:04:30,240 --> 01:04:32,595 Zamanı gelince savaşacağız 681 01:04:33,360 --> 01:04:35,078 Kesinlikle Chandar Singh 682 01:04:36,040 --> 01:04:39,635 Ama şimdi bir tapınak inşa etme zamanı 683 01:04:40,680 --> 01:04:42,033 Tanrı'dan nefret etmiyoruz, değil mi? 684 01:04:42,080 --> 01:04:44,594 Eğer ateş alırsak Pathanlar bizi umursamaz efendim. 685 01:04:44,880 --> 01:04:46,632 Yüzlerce yıldır düşmanız 686 01:04:48,400 --> 01:04:49,833 Bunu kabul etmeyeceğiz efendim. 687 01:04:53,920 --> 01:04:55,592 Bizi istediğin gibi cezalandır 688 01:04:55,880 --> 01:04:56,869 Bu ülkeye bağlılıktır 689 01:04:57,880 --> 01:05:00,394 Zorla değil gönüllü olarak yapılıyor 690 01:05:02,680 --> 01:05:03,715 katılmaya istekli 691 01:05:04,720 --> 01:05:06,392 Yarın sabah beni takip et 692 01:05:07,760 --> 01:05:09,955 kararını vermeden önce 693 01:05:10,280 --> 01:05:12,032 o kişinin adını hatırla 694 01:05:12,200 --> 01:05:15,112 Sri Harminder Saheb Guru Devala'nın temel taşını attı 695 01:05:21,600 --> 01:05:23,318 Temeli kim atarsa atsın 696 01:05:23,680 --> 01:05:24,590 Bizimle ne alakası var? 697 01:05:25,240 --> 01:05:26,832 Neden bunu düşünmekten rahatsız oluyorsun? 698 01:05:27,560 --> 01:05:28,276 Sağ? 699 01:05:28,640 --> 01:05:30,870 Peki o kim? 700 01:05:31,320 --> 01:05:32,912 Sufi Müslüman Aziz Hazreti Mian Mir 701 01:05:33,120 --> 01:05:37,113 Ona bu onuru veren ustamız Aryan Devji'ydi. 702 01:05:42,400 --> 01:05:49,556 Düşmana karşı savaşmak için cesur ve korkusuz olun 703 01:05:50,560 --> 01:05:58,240 Cesaretle zaferi ilan edin 704 01:05:58,720 --> 01:06:05,910 Düşmana karşı savaşmak için cesur ve korkusuz olun 705 01:06:06,880 --> 01:06:13,353 Cesaretle zaferi ilan edin 706 01:06:15,080 --> 01:06:22,714 Cesaretle zaferi ilan edin 707 01:06:24,000 --> 01:06:28,710 Tanrım, Tanrım bana lütuf ver 708 01:06:28,760 --> 01:06:34,437 Her zaman adaleti destekleyebilir miyim? 709 01:06:37,600 --> 01:06:42,071 Tanrım, Tanrım bana lütuf ver 710 01:06:42,240 --> 01:06:47,917 Her zaman adaleti destekleyebilir miyim? 711 01:07:24,520 --> 01:07:26,397 Geç kaldın Lal Singh 712 01:07:26,920 --> 01:07:28,512 Cesaretimi bağışlayın efendim. 713 01:07:28,920 --> 01:07:30,990 Ama çabuk davrandık 714 01:07:31,280 --> 01:07:36,070 Eğer geç gelseydik, ezilip ezilirdin. 715 01:07:36,120 --> 01:07:37,951 Haydi çocuklar 716 01:07:40,440 --> 01:07:43,113 Bundan sonra ne yapmalı? 717 01:07:46,120 --> 01:07:47,269 Bu taraftan 718 01:07:49,320 --> 01:07:49,991 Yavaşla 719 01:07:50,040 --> 01:07:51,268 Daha düz 720 01:07:52,280 --> 01:07:53,315 iyi 721 01:07:54,840 --> 01:07:56,273 Acele et 722 01:07:57,120 --> 01:07:58,189 iyi 723 01:07:58,280 --> 01:07:59,759 Yavaşla 724 01:08:01,320 --> 01:08:02,389 Yavaşla 725 01:08:02,560 --> 01:08:03,913 Bir dakika bekle 726 01:08:59,200 --> 01:09:00,519 Tanrı seni korusun 727 01:09:21,760 --> 01:09:22,556 Dayasingh 728 01:09:22,880 --> 01:09:24,313 Büyükanne herkese bir badem verir 729 01:09:24,800 --> 01:09:26,279 Herkes yedi 730 01:09:26,640 --> 01:09:30,189 Ama Paula onu her zaman bir hazine gibi korudu 731 01:09:30,640 --> 01:09:32,596 Hepimizin arzuladığı bir şey var Jeevan 732 01:09:33,400 --> 01:09:35,595 Bazı insanlar güç ister, bazıları ise saygı ister. 733 01:09:37,360 --> 01:09:38,554 Büyükanne ona bademden fazlasını verdi 734 01:09:38,640 --> 01:09:40,232 Ama yürekten saygı 735 01:09:40,800 --> 01:09:42,153 tam olarak anlamıyorum 736 01:09:43,000 --> 01:09:44,672 toplumumuzda 737 01:09:45,240 --> 01:09:48,357 Ona insan mı yoksa hayvan muamelesi mi yapılacağını kast belirler 738 01:09:49,240 --> 01:09:52,312 Brassinger her zaman bir hayvan olarak kabul edilir 739 01:09:53,200 --> 01:09:54,428 Ben ve o Lahor'da 740 01:09:55,000 --> 01:09:57,116 Bunu çocukken duymuştum 741 01:09:57,640 --> 01:09:59,870 Ev sahibinin bahçesinden mango çalmak 742 01:10:00,440 --> 01:10:02,874 Çocukluğunun bedelini ödedi 743 01:10:03,000 --> 01:10:06,390 ve annesinin onuru ev sahibi tarafından ayaklar altında çiğnendi. 744 01:10:08,160 --> 01:10:12,233 Usta her zaman herkesin eşit olduğuna inanır 745 01:10:13,120 --> 01:10:15,156 Ama Hint toplumu bunu hiçbir zaman kabul etmedi 746 01:10:18,840 --> 01:10:22,628 loborg 747 01:10:37,360 --> 01:10:38,634 Baldev Singh 748 01:10:38,880 --> 01:10:39,995 Evet efendim 749 01:10:46,360 --> 01:10:47,713 Efendim, Lobau'dan bir mesaj var. 750 01:10:48,080 --> 01:10:48,910 Nedir? 751 01:11:04,600 --> 01:11:06,113 Efendim bizi uyarıyorlar. 752 01:11:06,200 --> 01:11:07,713 Bir grup Pathan Saba'ya yaklaşıyor 753 01:11:07,840 --> 01:11:09,512 Yardım istiyorlar 754 01:11:11,400 --> 01:11:12,389 Lal Singh 755 01:11:13,400 --> 01:11:14,674 Bir monoküler alın 756 01:11:14,760 --> 01:11:15,510 Evet efendim 757 01:11:21,760 --> 01:11:23,352 Neden onları göremiyorum? 758 01:11:24,120 --> 01:11:26,953 Kaleye mi döndüler? 759 01:11:28,720 --> 01:11:29,835 mümkün 760 01:11:31,800 --> 01:11:34,075 İletişim Kalesi 761 01:15:01,040 --> 01:15:04,032 Yarbay Howden'dan mesaj var efendim. 762 01:15:10,960 --> 01:15:14,919 Askerler, dışarıda en az 10.000 kişi var. 763 01:15:16,080 --> 01:15:17,718 21 kişiyiz 764 01:15:19,960 --> 01:15:22,110 Luobao'nun emri 765 01:15:24,320 --> 01:15:29,155 Askerin görevi komutana mutlak itaat etmektir 766 01:15:30,360 --> 01:15:31,236 Ama 767 01:15:32,640 --> 01:15:35,359 Ama bugün kendi başına karar vermeni istiyorum 768 01:15:36,800 --> 01:15:38,631 Yarbay Howden'ın emri nedir efendim? 769 01:15:46,800 --> 01:15:48,597 bize yardım edemezler 770 01:15:49,040 --> 01:15:51,600 Pathanlar tüm rotaları kapattı 771 01:15:52,520 --> 01:15:55,273 Bu yüzden kaleyi terk edip kaçmamızı istiyorlar 772 01:16:13,400 --> 01:16:15,914 Paula Sorun ne? 773 01:16:16,400 --> 01:16:17,879 kaçmamızı istiyorlar 774 01:16:20,560 --> 01:16:21,595 Artık kaçmamızın zamanı geldi 775 01:16:29,600 --> 01:16:30,999 askerler 776 01:16:32,560 --> 01:16:34,676 Ne düşündüğünü biliyorum 777 01:16:36,240 --> 01:16:40,438 Ama umarım bunu tekrar düşünürsün 778 01:16:43,520 --> 01:16:46,637 Hayatlarınızı büyük ölçüde riske atacaksınız 779 01:16:51,040 --> 01:16:52,632 Dikkatli düşün 780 01:16:54,400 --> 01:16:56,231 hiç bilmiyordum 781 01:16:58,080 --> 01:17:00,640 Sevgiyi ve insanlığı vaaz eden insanlar 782 01:17:00,760 --> 01:17:02,591 - Savaşı nasıl kazanabilirsin? - Chandar Singh, sen... 783 01:17:04,160 --> 01:17:06,958 Efendim, neden kararlılığımızı zayıflatıyoruz? 784 01:17:08,280 --> 01:17:09,952 Neden itiraf etmiyorsun... 785 01:17:10,440 --> 01:17:13,318 Bu kadar çok Pathan gördükten sonra korktun mu? 786 01:17:14,400 --> 01:17:16,960 Kavga etmek istemezsiniz efendim. 787 01:17:24,520 --> 01:17:26,033 Chandar Singh'le dövüşeceğim 788 01:17:27,040 --> 01:17:28,268 Kesinlikle 789 01:17:28,320 --> 01:17:30,993 Ama umarım önce bunu düşünürsün 790 01:17:31,720 --> 01:17:33,597 Ne için savaşıyoruz? 791 01:17:35,720 --> 01:17:39,156 Bu aylık maaş için... 792 01:17:39,920 --> 01:17:41,273 Bu üniforma için… 793 01:17:41,320 --> 01:17:45,598 Yoksa İngilizler için mi ve onlar bizim zalimlerimiz mi? 794 01:17:45,920 --> 01:17:48,832 Onlar için her şeyi feda edebilir misin? 795 01:17:49,640 --> 01:17:50,914 yapamam 796 01:17:53,160 --> 01:17:54,912 Kesinlikle hayır 797 01:17:57,000 --> 01:17:59,719 Hayatım, ailem ve sorumluluğum 798 01:17:59,840 --> 01:18:01,910 benim için daha değerli 799 01:18:10,680 --> 01:18:12,636 Ne için savaşıyorsun... 800 01:18:14,040 --> 01:18:15,029 Efendim? 801 01:18:19,440 --> 01:18:20,509 bize söyle 802 01:18:53,040 --> 01:18:55,634 - Sen neden bahsediyorsun Chandar Singh? - Doğruyu söylüyorum efendim. 803 01:18:56,760 --> 01:18:57,988 Sana ilk gün söylemiştim 804 01:18:58,040 --> 01:18:59,792 İngilizler subay değil mesuliyet gönderdi 805 01:18:59,840 --> 01:19:02,115 Pathanlar için cami inşa etmeye çalışan bir adam 806 01:19:02,200 --> 01:19:03,713 Kimin için savaşacak? 807 01:19:04,680 --> 01:19:09,276 Onunla birlikte övgüler söylüyorsun 808 01:19:09,880 --> 01:19:12,678 Pathan Camii'nin önünde 809 01:19:12,880 --> 01:19:13,995 sonuç bu 810 01:19:14,040 --> 01:19:17,669 Hepiniz korkaksınız, o... 811 01:20:04,800 --> 01:20:07,553 Neden turuncu başörtüsü taktığımı biliyor musun? 812 01:20:09,880 --> 01:20:12,519 Bir İngiliz bana köle dedi 813 01:20:13,640 --> 01:20:16,393 Hindistan'da doğmuş bir korkak mı 814 01:20:18,800 --> 01:20:21,189 Bugün mücadele etme zamanı 815 01:20:26,760 --> 01:20:29,115 Portakalın ne anlama geldiğini biliyor musun Chandar Singh? 816 01:20:31,400 --> 01:20:32,719 Bu cesurun rengidir 817 01:20:34,600 --> 01:20:35,919 fedakarlık için 818 01:20:38,320 --> 01:20:40,231 Milyonlarca canı feda ettik 819 01:20:41,040 --> 01:20:44,874 Ancak o zaman bu rengi giymeye hak kazanırsınız 820 01:20:46,920 --> 01:20:50,276 Bugün düşmanı yendiğimde 821 01:20:50,400 --> 01:20:52,072 Turuncu sarığım kaldırılacak 822 01:20:52,440 --> 01:20:53,793 yalnız değilim 823 01:20:54,200 --> 01:20:59,115 Canlarını veren o yiğitlerin ruhunu taşıyorum 824 01:21:00,240 --> 01:21:01,992 onurlarından ziyade 825 01:21:04,440 --> 01:21:06,635 Bugünkü kavgam parayla ilgili değil 826 01:21:07,960 --> 01:21:09,791 İngilizler için değil 827 01:21:11,040 --> 01:21:12,359 kendim için değil 828 01:21:14,160 --> 01:21:16,276 Ama bu şehitler için 829 01:21:17,040 --> 01:21:20,749 Köle sayılanlar için 830 01:21:21,160 --> 01:21:23,196 halkım için 831 01:21:23,720 --> 01:21:25,950 Efendim için savaş 832 01:21:26,360 --> 01:21:28,396 Bugün turuncu bir başörtüsü taktım 833 01:21:28,760 --> 01:21:31,035 Türbanımı kana bulayacağım 834 01:21:31,080 --> 01:21:33,548 Benim karşı saldırım turuncu sarıklı karşı saldırıdır 835 01:21:35,040 --> 01:21:54,075 Tanrıya inanın ve sonsuz yaşamı kazanın 836 01:23:59,560 --> 01:24:01,198 Bunlardan sadece 21 tane var 837 01:24:21,520 --> 01:24:22,873 endişelenme 838 01:24:23,360 --> 01:24:25,032 çok uzakta 839 01:24:25,440 --> 01:24:27,317 Kurşunlar vuramaz 840 01:24:51,640 --> 01:24:52,789 efendim 841 01:24:53,720 --> 01:24:55,756 Bir silahın bu kadar uzağa vurabileceğini bilmiyordum 842 01:24:55,840 --> 01:24:57,193 yapabilir 843 01:24:57,960 --> 01:25:00,838 Olumlu bir rüzgar olduğu sürece 844 01:25:02,800 --> 01:25:05,598 Hepsi saldırmaya hazır 845 01:25:13,680 --> 01:25:15,750 Jevin Singh Uteng Singh 846 01:25:17,760 --> 01:25:18,909 Evet efendim 847 01:25:30,960 --> 01:25:32,837 36. Sih Alayı 848 01:25:33,960 --> 01:25:35,359 Herkes kendi yerinde 849 01:25:42,160 --> 01:25:43,832 Sorun ne Gumuch? 850 01:25:44,120 --> 01:25:45,599 Hocam bir sorum var 851 01:25:45,920 --> 01:25:46,830 demek 852 01:25:51,880 --> 01:25:54,553 Komutan Howden'ın bize garnizon kurma emrini verdiğini zaten biliyordum. 853 01:25:55,880 --> 01:25:57,233 Bize neden yalan söyledin? 854 01:25:59,360 --> 01:26:00,793 Özgürlüğümüz için Gumukh 855 01:26:00,840 --> 01:26:01,909 Özgürlük mü efendim? 856 01:26:03,000 --> 01:26:05,753 İngilizler bize köle Gumukh diyor 857 01:26:07,160 --> 01:26:12,393 Köleler kendi hayatlarına veya ölümlerine karar veremezler 858 01:26:14,240 --> 01:26:15,719 eğer gerçeği söylersem 859 01:26:16,840 --> 01:26:20,799 21 İngiliz askerinin cesurca savaştığı söylenecek. 860 01:26:21,800 --> 01:26:25,110 Ama bugün biz 21 Sih özgürce ölmeyi seçtik. 861 01:26:25,640 --> 01:26:27,551 beyaz adamın emirleri yüzünden değil 862 01:26:29,440 --> 01:26:33,877 Yani bugün 21 Sih özgür adamlar olarak savaşacak 863 01:26:34,720 --> 01:26:38,076 ve özgür bir adam olarak öl 864 01:26:49,720 --> 01:26:50,550 efendim 865 01:26:50,880 --> 01:26:51,790 Hudad diyor 866 01:26:52,520 --> 01:26:55,592 Tampalı olduğum için kavga etmeyeceğimi mi sanıyorsun? 867 01:26:56,680 --> 01:26:57,795 Bunu ne zaman söyledim? 868 01:26:58,720 --> 01:27:01,678 Karşı tarafta 10.000 kişi var dediniz ama biz 21 kişiyiz. 869 01:27:02,080 --> 01:27:03,308 22 kişiyiz efendim. 870 01:27:03,760 --> 01:27:04,795 ben de savaşacağım 871 01:27:10,520 --> 01:27:12,272 Yüzüme bakma 872 01:27:12,560 --> 01:27:13,675 Göründüğümden daha güçlüyüm 873 01:27:13,960 --> 01:27:15,712 Ben de ateş edebilirim 874 01:27:15,920 --> 01:27:18,275 Pek çok insan Hudad'ı vurabilir 875 01:27:19,440 --> 01:27:23,274 Ama sana verdiğim görev yalnızca senin yapabileceğin bir şey. 876 01:27:23,520 --> 01:27:24,509 Bu nedir efendim? 877 01:27:25,080 --> 01:27:27,674 Yaralı her askere su verin 878 01:27:28,160 --> 01:27:30,799 ama bunu yapmaya devam ediyorum 879 01:27:31,840 --> 01:27:34,149 Ama sen asla düşmana su vermedin 880 01:27:35,520 --> 01:27:36,748 Düşmana mı? 881 01:27:36,920 --> 01:27:39,434 Savaş durumunda onlar düşmandır. 882 01:27:39,920 --> 01:27:43,674 Yaralı bir kişi susadı 883 01:27:43,760 --> 01:27:46,911 Efendim, düşmanı yok etmek istiyorum, kurtarmak değil. 884 01:27:48,840 --> 01:27:49,670 Hudad 885 01:27:51,760 --> 01:27:54,513 Anand Pursaab savaşı sırasında Bhaikan Khayaji su sağladı 886 01:27:54,560 --> 01:27:57,791 Yaralı Babür askerlerine ve Sihlere 887 01:27:58,880 --> 01:28:00,916 Usta ona nedenini sorduğunda 888 01:28:01,880 --> 01:28:03,711 Ne dediğini biliyor musun? 889 01:28:04,240 --> 01:28:05,150 Ne efendim? 890 01:28:06,720 --> 01:28:11,271 Tanrılar her yerdedir, ister dost ister düşman 891 01:28:11,760 --> 01:28:13,318 Ona nasıl hizmet etmezdim? 892 01:28:14,520 --> 01:28:16,988 Savaşmak sadece düşmanı yok eder 893 01:28:17,520 --> 01:28:19,954 İyilik düşmanlığı yok edebilir 894 01:28:20,840 --> 01:28:24,071 Sana bu savaşta en cesur asker olma şansını veriyorum 895 01:28:24,280 --> 01:28:26,748 Cesaretin varsa kabul et. 896 01:28:41,280 --> 01:28:42,395 Hadi o zaman 897 01:29:00,600 --> 01:29:04,354 saldırı 898 01:29:12,000 --> 01:29:16,039 -Kaleyi fethettikten sonra buraya saldıracağız. - Efendim, başladı. 899 01:29:25,040 --> 01:29:26,029 Tanrı onlara yardım etsin 900 01:29:39,320 --> 01:29:41,072 sabit dur 901 01:29:56,160 --> 01:29:59,869 Ya bugün ölürsün ya da o ölür 902 01:30:00,200 --> 01:30:02,714 Ne olursa olsun, düğün geceni geçireceksin 903 01:30:15,440 --> 01:30:20,992 Ayrılmak üzere 904 01:30:23,520 --> 01:30:27,718 Ayrılmak üzere 905 01:30:31,880 --> 01:30:38,911 sana söylemek istediğim tek şey 906 01:30:40,320 --> 01:30:44,836 sana söylemek istediğim tek şey 907 01:30:46,720 --> 01:30:51,669 kalbimde kalacak 908 01:30:54,280 --> 01:30:58,910 kalbimde kalacak 909 01:31:00,800 --> 01:31:07,148 Elveda tatlım 910 01:31:08,520 --> 01:31:12,832 Elveda tatlım 911 01:31:14,160 --> 01:31:20,918 seni özlüyordum 912 01:31:21,840 --> 01:31:26,834 seni özlüyordum 913 01:31:28,440 --> 01:31:34,037 Ölmek üzereyim ve hala seni özlüyorum 914 01:31:35,880 --> 01:31:41,512 Ölmek üzereyim ve hala seni özlüyorum 915 01:31:43,640 --> 01:31:45,198 ateş açmak 916 01:33:28,800 --> 01:33:30,153 bomba 917 01:33:40,200 --> 01:33:41,519 Bhagwan Singh 918 01:34:15,360 --> 01:34:15,997 Bhagwan Singh 919 01:34:16,160 --> 01:34:18,515 Nand Singh aşağı in 920 01:34:39,520 --> 01:34:41,112 Cehenneme git 921 01:34:42,440 --> 01:34:43,555 Nand Singh 922 01:34:50,320 --> 01:34:51,833 Bhagvan 923 01:35:06,280 --> 01:35:08,794 Nand singh hızlı 924 01:35:08,840 --> 01:35:09,875 ayağa kalk 925 01:35:43,120 --> 01:35:44,348 Bhagwan Singh 926 01:35:46,560 --> 01:35:47,629 Bhagvan 927 01:35:49,800 --> 01:35:51,074 Bhagvan 928 01:35:52,440 --> 01:35:53,839 Gerek yok 929 01:35:54,120 --> 01:35:57,829 Bana acıma Nand Singh 930 01:36:00,240 --> 01:36:03,630 Hüzünlü şarkılar söylemeye devam ediyorsun 931 01:36:04,360 --> 01:36:06,920 Yaşamayı aklından bile geçirme seni aptal 932 01:36:10,400 --> 01:36:12,630 - Dostum - Evet. 933 01:36:14,760 --> 01:36:16,034 Annem… 934 01:36:17,000 --> 01:36:20,754 Geriye kalan tek kişi o, kardeşim. 935 01:36:21,800 --> 01:36:22,391 Bhagvan 936 01:36:36,280 --> 01:36:37,110 Nand Singh 937 01:36:38,640 --> 01:36:39,436 Nand Singh 938 01:36:40,680 --> 01:36:41,317 Evet efendim 939 01:36:43,280 --> 01:36:44,269 İyi misin? 940 01:36:45,280 --> 01:36:46,110 Sorun değil efendim 941 01:36:47,560 --> 01:36:48,959 düşmanla savaşmak 942 01:36:49,920 --> 01:36:50,989 Savaş henüz bitmedi 943 01:36:52,200 --> 01:36:54,589 kahretsin 944 01:37:07,560 --> 01:37:09,357 Neden Gurmukh Singh'i vurmuyorsun? 945 01:37:11,200 --> 01:37:13,316 Neden Gurmukh Singh'i vurmuyorsun? 946 01:37:15,600 --> 01:37:16,589 Efendim, ben... 947 01:37:16,760 --> 01:37:17,749 Sen nesin? 948 01:37:18,840 --> 01:37:19,989 Ne? 949 01:37:20,440 --> 01:37:21,270 ben… 950 01:37:22,280 --> 01:37:23,395 Korkuyorum efendim. 951 01:37:24,560 --> 01:37:25,549 korkuyorum 952 01:37:27,280 --> 01:37:29,191 Ben asla kimseyi öldürmedim 953 01:37:30,560 --> 01:37:31,629 hiçbir savaşta savaşmadım 954 01:37:32,760 --> 01:37:34,796 Gerginim efendim. 955 01:37:45,040 --> 01:37:49,192 Bhagwan Singh'i içeri taşıyın ve sinyali tutun. 956 01:37:50,600 --> 01:37:53,273 Komutan Howden'ın mesajlarının düzgün akışını sağlayın 957 01:37:54,880 --> 01:37:55,710 git 958 01:37:55,800 --> 01:37:56,550 Evet efendim 959 01:38:02,360 --> 01:38:03,270 efendim 960 01:38:04,280 --> 01:38:05,713 Sabau'dan bir mesaj 961 01:38:06,320 --> 01:38:08,117 Bhagwan Singh öldü 962 01:38:30,560 --> 01:38:35,190 Bhagwan Singh 963 01:38:57,760 --> 01:38:59,079 koç singh 964 01:38:59,520 --> 01:39:00,157 Evet efendim 965 01:39:00,240 --> 01:39:01,798 Bhagwan Singh'in bulunduğu yere git. 966 01:39:01,840 --> 01:39:04,308 Ama artık kimse Ağlama Duvarını korumuyor 967 01:39:04,400 --> 01:39:06,868 Düşman buraya ancak o taraftan gelebilir 968 01:39:07,040 --> 01:39:07,677 devam et 969 01:39:07,760 --> 01:39:08,431 Evet efendim 970 01:39:12,840 --> 01:39:15,229 Bhagwan Singh için onları yok edin. 971 01:39:36,720 --> 01:39:37,755 ateşkes 972 01:39:38,960 --> 01:39:40,029 çekimi durdur 973 01:40:01,040 --> 01:40:01,950 efendim 974 01:40:02,000 --> 01:40:03,149 Gumukh diyor 975 01:40:03,240 --> 01:40:06,596 Şef Howden, General Biggs'in kampı Hangu'dan yönettiğini söyledi. 976 01:40:06,920 --> 01:40:08,194 Yarın geliyorlar 977 01:40:13,000 --> 01:40:13,989 Lal Singh 978 01:40:14,040 --> 01:40:16,349 Oyun oynuyorlar efendim. 979 01:40:16,400 --> 01:40:18,356 Sonra Lal Singh'e eşlik edeceğiz 980 01:40:18,400 --> 01:40:19,230 Buna ne dersiniz efendim? 981 01:40:19,800 --> 01:40:22,360 General Biggs yarın askerleriyle birlikte gelecek 982 01:40:22,400 --> 01:40:25,551 Ne kadar uzun süre dayanırsak o kadar iyi 983 01:40:25,680 --> 01:40:29,639 Konuşarak zaman kaybetmek istediklerinden, tam da bunu istiyorum 984 01:40:29,720 --> 01:40:33,349 Yarına kadar beklersek takviye kuvvet gelecek mi? 985 01:40:33,840 --> 01:40:35,637 Bize yardım edemeseler bile 986 01:40:36,040 --> 01:40:38,873 En azından diğer iki kaleye faydası olabilir 987 01:40:39,800 --> 01:40:42,519 Pathanlar kesinlikle bu iki tarafa saldıracak 988 01:40:42,840 --> 01:40:47,550 Gecikme ne kadar uzun olursa halkımız için o kadar iyi olur 989 01:41:16,440 --> 01:41:17,759 Ben Han Mesud'um 990 01:41:18,240 --> 01:41:19,434 Afedi lideri 991 01:41:20,920 --> 01:41:24,071 Bu Orakze kabilesinin lideri Gülbadşah 992 01:41:25,320 --> 01:41:27,754 Bu Molla Saidullah, rehberimiz 993 01:41:30,200 --> 01:41:30,996 Bu Ram Singh 994 01:41:31,880 --> 01:41:32,551 söyle bana 995 01:41:32,800 --> 01:41:36,031 Kazanamayacağın çok açık 996 01:41:38,160 --> 01:41:41,436 Savaşmaya karar verdiğimiz an zaten kazanırız 997 01:41:42,680 --> 01:41:46,116 Geriye kalan tek şey kanama vb. 998 01:41:46,280 --> 01:41:48,669 - Hiçbiriniz bilmiyorsunuz. - Dur bir dakika, Maura. 999 01:41:49,440 --> 01:41:51,670 üzgünüm 1000 01:41:52,440 --> 01:41:53,634 - Hudad - efendim 1001 01:42:05,680 --> 01:42:06,715 Az önce ne dedin? 1002 01:42:07,600 --> 01:42:10,637 Bu tür maskaralıklar sizi kurtarmaz. 1003 01:42:11,640 --> 01:42:13,198 Hayatta kalmak için tek şansın 1004 01:42:13,280 --> 01:42:15,669 Allah'tan af dile ve sonra git 1005 01:42:16,560 --> 01:42:17,993 Yoksa hepsi ölecek 1006 01:42:20,320 --> 01:42:21,992 Biz hazırız Maura 1007 01:42:22,040 --> 01:42:25,828 Davanız uğruna ölmeye cesaretiniz var mı? 1008 01:42:26,920 --> 01:42:28,911 Yoksa sadece masum kadınları mı öldürebilirsin? 1009 01:43:13,200 --> 01:43:17,034 Silahlarınızı bırakın ve güvenli bir şekilde ayrılmanıza izin verin. 1010 01:43:19,320 --> 01:43:22,278 Cesaret ile delilik arasında sadece ince bir çizgi vardır 1011 01:43:22,680 --> 01:43:26,832 10.000 kişiye karşılık 21 kişi. Bu cesur sayılır mı? 1012 01:44:11,360 --> 01:44:14,591 Kavga etmek istiyorsan hadi 1013 01:44:15,200 --> 01:44:17,873 Ölmek üzere olan bir adamın son arzusu 1014 01:44:18,000 --> 01:44:20,036 Cesurca Savaşın Gülbad Şah 1015 01:44:20,760 --> 01:44:21,954 İngilizler izliyor 1016 01:44:22,800 --> 01:44:26,429 Aksi halde Hindistan'da sadece korkakların olduğunu söylüyorlar 1017 01:44:26,800 --> 01:44:28,995 Blöf yapıyorsun ve gurur duyuyorsun, değil mi? 1018 01:44:29,600 --> 01:44:32,717 Ulaşmaya çalıştığımız hedef gururdur 1019 01:44:33,160 --> 01:44:35,833 Bugün öğle vakti gururun yok olacak 1020 01:44:36,960 --> 01:44:41,351 Ayaklarımıza kapanıp hayatın için yalvaracaksın 1021 01:44:42,360 --> 01:44:45,796 Kaleyi ele geçirdikten sonra öğleden sonra Kale, akşam ise Kale. 1022 01:44:47,080 --> 01:44:49,150 Bugün üç kaleyi de fethedeceğiz 1023 01:44:49,240 --> 01:44:53,313 Gururlu Sih türbanını ayaklar altına almak 1024 01:45:00,360 --> 01:45:01,634 rüya görmek 1025 01:45:06,960 --> 01:45:07,915 Bir dakika bekle 1026 01:45:11,600 --> 01:45:12,999 Uteng Singh 1027 01:45:25,800 --> 01:45:27,995 Çok asker kaybettin 1028 01:45:29,520 --> 01:45:31,078 Kesinlikle yeterli insan yok 1029 01:45:32,080 --> 01:45:33,354 bırak gitsinler 1030 01:45:45,520 --> 01:45:46,270 Acele et 1031 01:46:02,520 --> 01:46:05,910 Duvar yıkıldığında kapıya gitmeliyiz 1032 01:46:06,520 --> 01:46:08,272 Kapı ahşaptan yapılmıştır. Hızlı bir şekilde yapılabilir. 1033 01:46:08,880 --> 01:46:10,950 İki yönlü bir yaklaşım, düşmanı hayatta kalamaz hale getirecektir. 1034 01:46:11,040 --> 01:46:14,237 Düşman subayı çok konuşkan 1035 01:46:16,840 --> 01:46:18,558 Gücümüzü görmesine izin vermeliyiz 1036 01:46:30,040 --> 01:46:31,792 Cehenneme git 1037 01:46:48,800 --> 01:46:50,074 askerler 1038 01:46:54,920 --> 01:46:56,990 iddia ediyorlar 1039 01:46:57,560 --> 01:47:03,317 Önce Sa Kalesi, ardından Kale ve akşam saatlerinde Kale. 1040 01:47:04,240 --> 01:47:07,994 9 saat içinde düşünüyorlar 1041 01:47:09,360 --> 01:47:11,430 Üç kaleye bakabilirsin 1042 01:47:13,840 --> 01:47:19,995 Ayaklarına kapanıp canlarımız için yalvaracağımızı sandılar. 1043 01:47:21,680 --> 01:47:26,913 Türbanlarımızı çiğnemek istiyorlar 1044 01:47:28,880 --> 01:47:31,440 Söyleyecek bir şeyin var mı? 1045 01:47:36,000 --> 01:47:38,116 Cehenneme git 1046 01:47:43,000 --> 01:47:44,513 Çabuk aşağı gel 1047 01:47:45,120 --> 01:47:46,394 Çabuk aşağı gel 1048 01:47:47,360 --> 01:47:49,316 Aşağı gel kardeşim 1049 01:47:49,360 --> 01:47:52,193 Eğer Pathanlar ateş ederse piliçinizi kaybedersiniz... 1050 01:47:52,280 --> 01:47:54,236 Hayatımda hiç tavuk yemedim 1051 01:47:56,320 --> 01:48:01,075 Ben diyorum ki, İngiliz tüfeğini bırakın ve Hintli keskin nişancıyı etkisiz hale getirin 1052 01:48:01,120 --> 01:48:03,554 Düşmanın utanç içinde kaçmasını sağlayın 1053 01:48:04,680 --> 01:48:07,035 O kafiri kim öldürecek? 1054 01:48:18,560 --> 01:48:20,232 36. Sih Alayı 1055 01:48:21,280 --> 01:48:22,793 ne olursa olsun 1056 01:48:23,520 --> 01:48:26,239 Akşama ertelenmeli 1057 01:48:32,160 --> 01:48:34,276 Güçlü kalın kardeşlerim 1058 01:48:43,640 --> 01:48:47,872 12 Eylül 1897 11:05 1059 01:50:53,680 --> 01:50:54,908 Bhagwan Singh 1060 01:51:03,000 --> 01:51:03,876 Gümüş 1061 01:51:05,320 --> 01:51:06,389 Gümüş 1062 01:51:42,000 --> 01:51:42,796 Lal Singh 1063 01:51:43,560 --> 01:51:44,436 Evet efendim 1064 01:51:44,560 --> 01:51:46,312 Aşağı in ve kapıyı koru 1065 01:51:46,360 --> 01:51:47,076 Şimdi 1066 01:51:47,840 --> 01:51:49,956 Sunder Daya Sheela Jevan Pola… 1067 01:51:50,040 --> 01:51:50,870 hadi gidelim 1068 01:51:51,160 --> 01:51:51,956 git 1069 01:54:00,160 --> 01:54:01,593 Pola 1070 01:54:01,880 --> 01:54:05,077 Pola 1071 01:54:05,760 --> 01:54:07,273 Pola 1072 01:54:10,280 --> 01:54:11,315 Pola 1073 01:54:11,360 --> 01:54:13,635 Cephanem bitti efendim. 1074 01:54:13,720 --> 01:54:15,551 Az önce beni yere düşürdü 1075 01:54:15,600 --> 01:54:16,635 sessiz polo 1076 01:54:16,720 --> 01:54:18,119 Git bir parça kumaş al 1077 01:54:18,240 --> 01:54:20,117 İşte bu kadar efendim. 1078 01:54:20,800 --> 01:54:26,636 Öldüklerini söyleseler hiçbir fark kalmaz. 1079 01:54:26,680 --> 01:54:28,159 Kapa çeneni, Paula 1080 01:54:28,240 --> 01:54:29,195 bugün 1081 01:54:32,320 --> 01:54:34,880 Eşit olduğumu hissediyorum 1082 01:54:35,040 --> 01:54:37,156 Sundar, biraz bez getir. Hadi. 1083 01:54:37,200 --> 01:54:38,633 diğer herkesle eşit 1084 01:54:38,800 --> 01:54:39,755 Pola 1085 01:54:39,800 --> 01:54:41,756 kendine güven 1086 01:54:42,600 --> 01:54:43,669 sorun değil 1087 01:54:45,000 --> 01:54:46,399 dur 1088 01:54:46,440 --> 01:54:47,429 efendim 1089 01:54:59,400 --> 01:55:03,279 Jevon, yaşlı bir sisli olmaya başladın. 1090 01:55:03,600 --> 01:55:05,079 Baban inatçı, yaşlı bir adam 1091 01:55:29,600 --> 01:55:31,192 Cephanem bitti efendim. 1092 01:55:31,280 --> 01:55:32,508 ben de 1093 01:55:33,080 --> 01:55:35,640 Efendim, bir şansım daha var 1094 01:55:36,240 --> 01:55:37,639 Ne yapmalı? 1095 01:57:24,560 --> 01:57:26,039 Keskin nişancılar sıraya girdi 1096 01:57:26,840 --> 01:57:29,115 Sanda 1097 01:57:31,200 --> 01:57:33,714 Jevon, onları içeri götür 1098 01:57:33,760 --> 01:57:35,273 Kurşunları alacağım 1099 01:57:59,720 --> 01:58:02,917 Jevon, kapıyı kapat 1100 01:58:31,520 --> 01:58:35,513 Jevon, kapıyı kapat 1101 02:00:23,200 --> 02:00:24,189 Pola 1102 02:00:26,320 --> 02:00:29,437 Bir şaka duymak ister misin? 1103 02:00:49,600 --> 02:00:50,191 efendim 1104 02:00:50,680 --> 02:00:52,079 Kurşunları bitiyor 1105 02:00:52,640 --> 02:00:53,595 Teğmen Munn 1106 02:00:54,040 --> 02:00:54,631 efendim 1107 02:00:54,920 --> 02:00:56,148 daha fazla mermiye ihtiyaçları var 1108 02:00:56,680 --> 02:00:57,795 Çok çalışıyoruz efendim. 1109 02:00:58,000 --> 02:00:59,672 Ama çok fazla Patan var 1110 02:01:00,000 --> 02:01:01,911 Sabau'ya ulaşamıyorum 1111 02:01:03,680 --> 02:01:06,877 Aynı gün 14:17 1112 02:02:11,560 --> 02:02:14,120 Narayan kurşunu 1113 02:02:17,280 --> 02:02:18,998 Cehenneme git 1114 02:02:30,120 --> 02:02:31,235 Narayan 1115 02:06:27,680 --> 02:06:28,510 efendim 1116 02:06:28,600 --> 02:06:31,512 İki Pathan Ağlama Duvarını havaya uçurmak istiyor 1117 02:07:13,200 --> 02:07:16,397 Aynı gün saat 16:00 1118 02:07:21,280 --> 02:07:22,918 Bitti efendim. 1119 02:07:23,400 --> 02:07:24,958 Duvar çöktü Gumukh 1120 02:07:25,400 --> 02:07:26,435 Ama yıkılmadık 1121 02:07:27,280 --> 02:07:29,316 Bir süre daha erteleme 1122 02:07:30,640 --> 02:07:32,153 Sinyal kulesine gidiyorsun 1123 02:07:32,440 --> 02:07:35,910 Chandar Singh, sen Gurmukh'u takip et. 1124 02:07:37,120 --> 02:07:38,269 Ama efendim, ben... 1125 02:07:38,360 --> 02:07:40,794 Bu son siparişim olabilir Chandar Singh 1126 02:07:43,520 --> 02:07:44,748 Kabul et? 1127 02:07:48,720 --> 02:07:51,280 Gumuhe, Komutan Lawrence'a bir mesaj gönderdi. 1128 02:07:51,320 --> 02:07:52,309 Mesaj nedir efendim? 1129 02:07:54,080 --> 02:07:55,798 çok iyi biliyorsun 1130 02:07:58,120 --> 02:07:59,348 Evet efendim 1131 02:08:01,160 --> 02:08:03,071 Barut şişeyi dolduruyor Hudad 1132 02:08:03,840 --> 02:08:05,512 Düşmanın buna ihtiyacı olacak 1133 02:08:05,680 --> 02:08:06,590 Evet efendim 1134 02:08:09,800 --> 02:08:12,155 36. Sih Alayı'yla ilgili bir sorun mu var? 1135 02:08:12,200 --> 02:08:13,315 Hayır efendim 1136 02:08:13,360 --> 02:08:14,110 Bir sorunuz mu var? 1137 02:08:14,200 --> 02:08:15,519 Hayır efendim 1138 02:08:19,800 --> 02:08:21,518 Gumukh'u kapat 1139 02:08:42,360 --> 02:08:43,236 efendim 1140 02:08:43,440 --> 02:08:44,316 demek 1141 02:08:44,400 --> 02:08:47,551 Çavuş Isa Singh size bir mesaj gönderdi 1142 02:08:48,360 --> 02:08:49,315 Ne? 1143 02:08:49,520 --> 02:08:51,909 Elveda Sahte Kalamar 1144 02:08:56,360 --> 02:08:58,316 Kalan Sihleri öldür 1145 02:09:01,320 --> 02:09:02,753 Hala zaman var 1146 02:09:03,400 --> 02:09:05,789 kaleyi fethedebiliriz 1147 02:09:11,320 --> 02:09:13,550 Bu sefer geri dönemezsin, değil mi? 1148 02:09:17,960 --> 02:09:19,791 Tarlalarınıza kim bakacak? 1149 02:09:21,560 --> 02:09:22,549 Gideceksin, değil mi? 1150 02:09:22,600 --> 02:09:23,715 Annen nerede? 1151 02:09:24,400 --> 02:09:26,277 Onunla kim ilgilenecek? Peki ayaklarım? 1152 02:09:26,560 --> 02:09:27,959 Bir yol bulacaksın 1153 02:09:28,560 --> 02:09:30,073 sana güveniyorum 1154 02:09:30,440 --> 02:09:31,429 Peki ya ben? 1155 02:09:34,440 --> 02:09:36,510 Sen benim tek desteğimsin Issa 1156 02:09:41,200 --> 02:09:42,792 Kaleyi terk edip kaçmalı mıyım? 1157 02:09:55,520 --> 02:09:57,988 Halkımızı hayal kırıklığına uğratmayın 1158 02:10:10,400 --> 02:10:12,675 saldırı 1159 02:10:20,520 --> 02:10:24,513 Allah'ım şerefimizi koru. 1160 02:10:28,080 --> 02:10:35,919 Tanrım, Tanrım bana lütuf ver 1161 02:10:40,960 --> 02:10:49,436 Tanrım, Tanrım bana lütuf ver 1162 02:10:50,080 --> 02:11:01,116 Her zaman adaleti destekleyebilir miyim? 1163 02:11:06,240 --> 02:11:12,588 Düşmana karşı savaşmak için cesur ve korkusuz olun 1164 02:11:12,680 --> 02:11:21,156 Cesaretle zaferi ilan edin 1165 02:14:46,160 --> 02:14:47,718 sen hala bir çocuksun 1166 02:14:50,040 --> 02:14:51,268 efendim 1167 02:15:13,920 --> 02:15:19,870 Düşmana karşı savaşmak için cesur ve korkusuz olun 1168 02:15:22,000 --> 02:15:28,269 Cesaretle zaferi ilan edin 1169 02:15:30,160 --> 02:15:36,429 Düşmana karşı savaşmak için cesur ve korkusuz olun 1170 02:15:38,320 --> 02:15:44,509 Cesaretle zaferi ilan edin 1171 02:15:46,560 --> 02:15:53,796 Cesaretle zaferi ilan edin 1172 02:15:55,440 --> 02:16:00,150 Tanrım, Tanrım bana lütuf ver 1173 02:16:00,280 --> 02:16:06,230 Her zaman adaleti destekleyebilir miyim? 1174 02:16:08,560 --> 02:16:14,954 Senin ihtişamın sonsuza kadar kalbime kazındı 1175 02:16:16,640 --> 02:16:22,829 Sadece şarkı söylemek istiyorum 1176 02:16:24,960 --> 02:16:31,069 Ölümlü hayat bitti 1177 02:16:32,960 --> 02:16:39,035 Savaşta ölmek benim dileğim 1178 02:16:41,120 --> 02:16:47,389 Savaşta ölmek benim dileğim 1179 02:16:50,280 --> 02:16:54,910 Tanrım, Tanrım bana lütuf ver 1180 02:16:54,960 --> 02:17:00,592 Her zaman adaleti destekleyebilir miyim? 1181 02:18:14,600 --> 02:18:18,275 Başörtüsünün bizim tarafımızdan çiğneneceğini söylemiştim 1182 02:18:30,280 --> 02:18:32,919 rüya görmek 1183 02:18:39,240 --> 02:18:40,753 Hareket etme 1184 02:18:45,960 --> 02:18:47,757 İstersen öldür 1185 02:18:49,040 --> 02:18:51,270 Ama başörtüme dokunma 1186 02:18:51,600 --> 02:18:53,636 Başörtünüze kimse dokunamayacak 1187 02:18:54,560 --> 02:18:56,357 seni temin ederim 1188 02:19:01,880 --> 02:19:02,995 Adın ne? 1189 02:19:06,320 --> 02:19:07,594 isa singh 1190 02:19:08,360 --> 02:19:10,828 Seni her zaman hatırlayacağım Isa Singh 1191 02:19:50,440 --> 02:19:54,991 Bizi hayal kırıklığına uğratmadın mı canım? 1192 02:20:37,160 --> 02:20:39,515 güçlü kardeş 1193 02:21:00,400 --> 02:21:02,868 Lanet olsun, o bir kaya. 1194 02:21:04,720 --> 02:21:07,712 Savaşı ve günü kaybettik Gülbad Şah 1195 02:21:09,880 --> 02:21:11,199 Yakında hava kararacak 1196 02:21:12,760 --> 02:21:15,274 Artık diğer iki kaleye ulaşamıyoruz. 1197 02:21:17,000 --> 02:21:20,754 başarısız olmayacağım 1198 02:21:23,360 --> 02:21:28,388 Ne istersen yap ama Sih türbanını çıkarma 1199 02:21:38,520 --> 02:21:40,909 Sihlerin bağırmasını duymak istiyorum 1200 02:21:43,120 --> 02:21:44,712 Kuleyi yakmak 1201 02:24:10,760 --> 02:24:20,908 Tanrıya inanın ve sonsuz yaşamı kazanın 1202 02:24:21,560 --> 02:24:44,349 Tanrıya inanın ve sonsuz yaşamı kazanın 1203 02:25:00,640 --> 02:25:12,950 Tanrıya inanın ve sonsuz yaşamı kazanın 1204 02:25:13,040 --> 02:25:19,798 Kılıç kanın hatırasını taşır 1205 02:25:20,320 --> 02:25:26,589 Yanan közler kömürleşmiş etimizi hatırlıyor 1206 02:25:27,200 --> 02:25:33,753 Kanımızı ve terimizi topla 1207 02:25:34,400 --> 02:25:41,875 Ancak o zaman turuncu başörtüsü takmaya hak kazanırsınız 1208 02:25:41,920 --> 02:25:44,878 Aynı gün 18:10 1209 02:26:02,440 --> 02:26:08,310 Yas tutma ey vatanım. Senin için yüz darbeye katlanmaya hazırım. 1210 02:26:08,400 --> 02:26:15,078 Ben yaşasam da ölsem de senin yüceliğin sonsuza dek sürsün 1211 02:26:17,200 --> 02:26:23,070 Toprağım, canım, aşkın damarlarımda akıyor 1212 02:26:23,160 --> 02:26:29,713 Kanımın her damlası senin asla solmamanı sağlayacak 1213 02:26:43,960 --> 02:26:46,918 Toprakla bir olun 1214 02:26:47,000 --> 02:26:49,833 çiçek açan bir bahçe gibi 1215 02:26:49,880 --> 02:26:54,829 İstediğim bu 1216 02:26:55,720 --> 02:26:58,712 nehirlerinizi doldurun 1217 02:26:58,800 --> 02:27:01,837 Tarlalarınızda uçun 1218 02:27:01,920 --> 02:27:06,789 İstediğim bu 1219 02:27:19,280 --> 02:27:25,310 Hardal çiçekleri açsın ama artık mutlu dans edemiyorum 1220 02:27:25,360 --> 02:27:31,959 Köy refaha kavuşsun ama ben asla memleketime dönemeyeceğim. 1221 02:27:34,160 --> 02:27:40,156 Aziz vatan aşkımız bir efsane 1222 02:27:40,240 --> 02:27:46,873 Onurun uğruna ölmekten ne kadar mutluyum 1223 02:27:57,960 --> 02:28:00,838 Toprakla bir olun 1224 02:28:01,000 --> 02:28:03,833 çiçek açan bir bahçe gibi 1225 02:28:03,920 --> 02:28:08,232 İstediğim bu 1226 02:28:09,800 --> 02:28:12,678 nehirlerinizi doldurun 1227 02:28:12,840 --> 02:28:15,559 Tarlalarınızda uçun 1228 02:28:15,640 --> 02:28:20,430 İstediğim bu 1229 02:28:20,560 --> 02:28:21,754 21 Sih savaşçısının tamamı 1230 02:28:21,840 --> 02:28:22,989 Birinci Sınıf Hindistan Liyakat Madalyasını aldı 1231 02:28:23,080 --> 02:28:24,308 İngiliz Hükümetinin Victoria Haçına eşdeğer 1232 02:28:24,400 --> 02:28:27,676 Turuncu bir başörtüsü takayım 1233 02:28:27,720 --> 02:28:31,076 İngiliz Parlamentosu'nun iki dakikalık saygı duruşunda bulunduğu söyleniyor 1234 02:28:31,160 --> 02:28:34,550 Sabao şehitleri anısına 1235 02:28:35,400 --> 02:28:36,674 İki türbe vardır (Sih ibadethaneleri) 1236 02:28:36,800 --> 02:28:37,994 Amritsar ve Ferozepur'da birer tane 1237 02:28:38,120 --> 02:28:39,314 şehitler için inşa edildi 1238 02:28:39,440 --> 02:28:40,668 bugüne kadar 1239 02:28:40,800 --> 02:28:42,074 Binlerce inanan hâlâ taziyelerini iletiyor